1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, MAESTATEA TA 2 00:01:02,208 --> 00:01:04,502 {\an8}Văd că ești aici. 3 00:01:27,525 --> 00:01:29,152 Ce îi ia atât de mult? 4 00:01:36,784 --> 00:01:38,286 Toată lumea. 5 00:01:38,369 --> 00:01:40,914 Trebuie să mergem să-i spunem Majestății Sale. 6 00:01:41,623 --> 00:01:44,876 Sau o să moară! 7 00:01:46,461 --> 00:01:49,088 Dar Alteța Sa a devenit inconștientă. 8 00:01:49,172 --> 00:01:51,215 Acest lucru depășește orice putem face. 9 00:01:51,299 --> 00:01:52,800 Nu ar trebui să ne implicăm nespus. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,887 Exact așa fostul bucătar-şef regal şi-a găsit sfârşitul. 11 00:01:55,970 --> 00:01:57,597 Vor inventa crime ea nu a comis dacă trebuie. 12 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Atunci spui stam pe spate si nu facem nimic? 13 00:02:05,146 --> 00:02:07,023 Cum ați putut fi toți așa? 14 00:02:07,649 --> 00:02:11,027 Dacă stai aici și nu faci nimic, 15 00:02:11,110 --> 00:02:12,278 Voi merge pe cont propriu. 16 00:02:12,779 --> 00:02:14,322 Voi merge la Majestatea Sa. 17 00:02:16,449 --> 00:02:17,825 Nu. 18 00:02:17,909 --> 00:02:19,369 Tu stai aici. 19 00:02:20,662 --> 00:02:21,621 Voi merge. 20 00:02:22,288 --> 00:02:23,539 Cook Maeng. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,334 Gatiti Maeng... 22 00:02:27,335 --> 00:02:28,836 Bine. As putea la fel de bine. 23 00:02:29,837 --> 00:02:32,257 voi veni si eu. Nu, voi deschide calea. 24 00:02:33,466 --> 00:02:34,676 Hai să încercăm. 25 00:02:34,759 --> 00:02:35,802 Da, mă voi alătura și eu. 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,849 - Eunuc Yoon. - Salutări. 27 00:02:41,933 --> 00:02:43,935 Eunuc Yoon! 28 00:02:44,018 --> 00:02:46,104 - Domnișoara noastră... - Ce se întâmplă? 29 00:02:46,187 --> 00:02:47,814 Doamna noastră este… 30 00:02:55,321 --> 00:02:56,531 Cât de încântată va fi 31 00:02:57,281 --> 00:02:58,700 cand vede asta? 32 00:02:58,783 --> 00:03:00,868 GOCHO 33 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 Abia aștept să văd expresia de pe chipul ei. 34 00:03:12,213 --> 00:03:14,340 Dacă îmi sare în brațe ca data trecută... 35 00:03:14,841 --> 00:03:17,802 Mulțumesc mult! 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,034 Cred că aceasta a fost poziția. 37 00:03:43,328 --> 00:03:44,412 De data aceasta, 38 00:03:45,246 --> 00:03:46,914 nu voi cădea. 39 00:03:46,998 --> 00:03:48,124 Majestatea Voastră! 40 00:03:50,001 --> 00:03:50,960 Majestatea Voastră. 41 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 Da. 42 00:03:53,713 --> 00:03:55,965 - E aici? - Bucătarul-șef regal 43 00:03:56,466 --> 00:03:59,302 a fost torturat și închis. 44 00:03:59,385 --> 00:04:02,180 Bucătarul-șef regal a fost torturat? 45 00:04:02,263 --> 00:04:03,931 Ce naiba spui? 46 00:04:04,015 --> 00:04:08,353 Marele Prinț Jinmyeong este la un pas de moarte. 47 00:04:08,436 --> 00:04:09,437 Jinmyeong? 48 00:04:11,606 --> 00:04:15,068 S-a îmbolnăvit după ce a mâncat mâncarea de pui a bucătarului regal, 49 00:04:15,151 --> 00:04:17,195 așa că regina văduvă este furioasă. 50 00:04:17,278 --> 00:04:19,572 Ea a interogat bucătarul regal ea însăși 51 00:04:19,655 --> 00:04:21,574 și apoi a aruncat-o în închisoare. 52 00:04:24,327 --> 00:04:25,244 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 53 00:04:36,255 --> 00:04:37,256 Cook Yeon. 54 00:04:46,474 --> 00:04:47,975 Deschide imediat usa. 55 00:04:48,059 --> 00:04:50,561 Maiestate, cu tot respectul... 56 00:04:50,645 --> 00:04:53,356 Cum îndrăznești? Deschide ușa chiar în acest moment! 57 00:04:53,439 --> 00:04:57,568 Aș vrea să pot, dar Alteța Sa Regală a luat cheia. 58 00:04:59,570 --> 00:05:00,571 Ce ați spus? 59 00:05:05,368 --> 00:05:06,369 Comandant. 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 Dărâmă ușa asta! 61 00:05:09,789 --> 00:05:10,998 Da, Majestatea Voastră. 62 00:05:11,582 --> 00:05:12,583 Majestatea Voastră. 63 00:05:19,257 --> 00:05:21,509 Sunt sigur că ai auzit până acum. 64 00:05:21,592 --> 00:05:22,927 REGINA VEDUCĂ JAHYEON MAMA VIGĂ A LUI YI HEON 65 00:05:23,010 --> 00:05:25,930 Fiul meu Jinmyeong a mâncat mâncarea pe care o făcea fetița 66 00:05:26,931 --> 00:05:28,433 și acum zăbovește în pragul morții. 67 00:05:30,226 --> 00:05:32,353 Ce naiba spui? 68 00:05:35,481 --> 00:05:38,568 Am mancat si puiul şeful bucătar regal a pregătit. 69 00:05:38,651 --> 00:05:40,945 De aceea o găsesc chiar mai suspicios. 70 00:05:41,028 --> 00:05:42,155 Ce? 71 00:05:42,238 --> 00:05:44,657 Insinuezi că am fost în spatele tuturor astea? 72 00:05:44,740 --> 00:05:45,616 Dacă numai 73 00:05:46,576 --> 00:05:50,413 l-am pus la îndoială când ai fost atât de bun cu fiul meu, 74 00:05:50,496 --> 00:05:51,747 dacă aș fi prevenit, 75 00:05:52,331 --> 00:05:54,834 atunci poate că asta nu i s-a întâmplat lui Jinmyeong-ul meu. 76 00:05:56,627 --> 00:05:58,880 De ce aș face așa ceva când nu am de ce să mă tem de el? 77 00:05:58,963 --> 00:06:02,508 Dacă ceva nefericit ți s-ar întâmpla, 78 00:06:02,592 --> 00:06:06,721 Jinmyeong va prelua tronul, si poate de asta te temi! 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,394 Te provoc să spui asta din nou. 80 00:06:13,978 --> 00:06:16,022 În cele din urmă, îți arăți adevăratele culori. 81 00:06:16,689 --> 00:06:17,732 Spune-o din nou! 82 00:06:21,611 --> 00:06:23,404 Preda cheia. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,157 Este o poruncă regală. 84 00:06:26,908 --> 00:06:30,578 Nu o vei avea atâta timp cât respir. 85 00:06:31,787 --> 00:06:32,830 Omoara-mă. 86 00:06:33,539 --> 00:06:35,333 Am spus că este o comandă regală! 87 00:06:35,416 --> 00:06:36,959 Majestatea Voastră! 88 00:06:38,294 --> 00:06:40,504 Vă rog. Majestatea Voastră. 89 00:06:43,007 --> 00:06:44,050 Majestatea Voastră. 90 00:06:45,468 --> 00:06:47,094 Calma. 91 00:06:47,678 --> 00:06:48,888 Nu trebuie să faci asta. 92 00:06:51,641 --> 00:06:52,683 Ce faceți toți? 93 00:06:52,767 --> 00:06:53,809 Acoperă-o imediat! 94 00:06:59,815 --> 00:07:01,359 Pune sabia jos. 95 00:07:02,568 --> 00:07:04,695 Nu mă ajuți făcând asta. 96 00:07:05,655 --> 00:07:09,367 Știi mai bine decât oricine că nu aș face așa ceva. 97 00:07:10,243 --> 00:07:11,077 Deci… 98 00:07:12,578 --> 00:07:14,413 Așa că dă jos sabia, 99 00:07:15,790 --> 00:07:17,583 și te rog să-mi dovedești nevinovăția. 100 00:07:24,465 --> 00:07:25,841 Nu trebuie niciodată 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,469 deveniți un tiran. 102 00:07:29,887 --> 00:07:34,809 CURS NR 10 RESTAURANT JOSEON 103 00:07:47,321 --> 00:07:49,448 Dacă trebuie să devenim dușmani politici 104 00:07:50,116 --> 00:07:52,285 doar pentru că suntem rude de sânge... 105 00:07:55,121 --> 00:07:57,456 atunci este doar corect că am pus capăt la toate chiar acum. 106 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Majestatea Voastră. 107 00:07:59,584 --> 00:08:01,377 Știu ce se întâmplă aici. 108 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Cunosc viitorul. 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,840 Dacă folosești acea sabie acum, 110 00:08:05,923 --> 00:08:07,717 totul va scăpa de sub control. 111 00:08:08,301 --> 00:08:12,013 Situația a trecut deja punctul de control. 112 00:08:12,096 --> 00:08:13,389 Nu. 113 00:08:13,472 --> 00:08:15,224 Nu sa întâmplat nimic încă. 114 00:08:16,058 --> 00:08:17,393 Pune jos sabia. 115 00:08:18,936 --> 00:08:20,688 Și indiferent ce s-ar întâmpla, 116 00:08:21,689 --> 00:08:23,149 trebuie să te înfrânezi. 117 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Trebuie să stai puternic. 118 00:08:26,277 --> 00:08:28,779 Vă rog să plecați. Acum. 119 00:08:29,989 --> 00:08:31,198 Daca plec acum... 120 00:08:33,743 --> 00:08:34,910 vei muri. 121 00:08:36,329 --> 00:08:39,040 Dacă faci asta, toată lumea va muri! 122 00:08:39,915 --> 00:08:42,126 Vrei să mă spânzur acum? 123 00:08:42,209 --> 00:08:43,836 Mă vei crede dacă fac asta? 124 00:08:53,596 --> 00:08:54,805 Crede-mă. 125 00:09:11,822 --> 00:09:13,407 Să cred că tu, regina văduvă, 126 00:09:15,868 --> 00:09:18,704 care părea mereu de partea mea și m-a îmbrățișat cu harul tău bun, 127 00:09:20,873 --> 00:09:23,334 adăpostise o inimă atât de diferită. 128 00:09:24,543 --> 00:09:27,254 Acum îmi dau seama ce se află cu adevărat dedesubt 129 00:09:27,838 --> 00:09:29,507 fațada ta binevoitoare. 130 00:09:30,675 --> 00:09:34,095 eu insumi, va ajunge la fundul acestui incident. 131 00:09:34,178 --> 00:09:38,015 Dacă îl torturi din nou pe bucătarul-șef regal înainte ca adevărul să iasă la iveală, 132 00:09:38,933 --> 00:09:41,018 va fi iad de plătit. 133 00:09:42,269 --> 00:09:43,312 Foarte bine. 134 00:09:43,396 --> 00:09:46,941 Totuși, dacă ceva i se va întâmpla lui Jinmyeong înainte de atunci, 135 00:09:47,024 --> 00:09:49,652 Voi avea grijă ca fetița să plătească. 136 00:09:53,823 --> 00:09:55,825 Dacă vrei să o pedepsești, 137 00:09:56,867 --> 00:09:59,078 mai întâi va trebui să mă detronezi. 138 00:10:11,966 --> 00:10:12,800 Majestatea Voastră. 139 00:10:14,218 --> 00:10:15,261 Trebuie să fi fost speriat. 140 00:10:16,679 --> 00:10:17,847 Trebuie să fi fost greu. 141 00:10:21,642 --> 00:10:22,893 Trebuie să rămâi puternic. 142 00:10:24,729 --> 00:10:25,688 Bine. 143 00:10:28,315 --> 00:10:29,400 Trebuie să vă amintiți 144 00:10:31,360 --> 00:10:32,903 ce am spus. 145 00:10:34,113 --> 00:10:34,989 În regulă. 146 00:10:36,282 --> 00:10:37,616 nu o voi uita. 147 00:10:41,370 --> 00:10:44,123 {\an8}Alteța Voastră Regală, 148 00:10:44,707 --> 00:10:47,042 se vede Majestatea Sa a prezentat planuri în secret. 149 00:10:47,626 --> 00:10:48,502 Frate. 150 00:10:48,586 --> 00:10:51,589 Cum ai putut rosti asemenea cuvinte neloiale? 151 00:10:51,672 --> 00:10:54,675 {\an8}Nu ți-am spus pentru a te scuti de îngrijorare, 152 00:10:55,760 --> 00:10:57,344 dar redactorul principal Yi al Oficiului decretelor regale 153 00:10:57,428 --> 00:11:01,098 {\an8}căută schița înregistrării care detaliază modul în care a trecut regina destituită. 154 00:11:01,182 --> 00:11:02,600 Proiectul documentului istoric 155 00:11:02,683 --> 00:11:05,394 acele detalii cum a trecut mama Majestății Sale? 156 00:11:05,478 --> 00:11:07,688 Dacă Majestatea Sa caută proiectul 157 00:11:07,772 --> 00:11:10,316 cu cunoștințele că am fost implicați în moartea ei, 158 00:11:10,399 --> 00:11:13,027 nu ar fi ca să poată alunga familia noastră Han 159 00:11:13,110 --> 00:11:15,362 care l-a pus pe tron? 160 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 Cred că asta are legătură 161 00:11:18,407 --> 00:11:20,576 la ceea ce s-a întâmplat Marelui Prinț Jinmyeong. 162 00:11:21,702 --> 00:11:22,620 Nu. 163 00:11:23,204 --> 00:11:26,332 {\an8}Frate, gândește-te înapoi la Epurarea Muin Literati. 164 00:11:26,415 --> 00:11:27,791 {\an8}OPRESIUNEA BURĂRII FACȚIUNII SARIM ÎN AL 4-lea AN AL DOMNII LUI YEONHUIGUN 165 00:11:27,875 --> 00:11:31,629 Majestatea Sa este cineva care ar face-o să facă pretexte pentru a exila indivizi. 166 00:11:32,505 --> 00:11:34,465 El nu este unul care să comploteze sau să comploteze. 167 00:11:34,548 --> 00:11:37,718 Și să folosești otrava tuturor lucrurilor? 168 00:11:39,512 --> 00:11:43,015 Aceasta nu este lucrul Majestăţii Sale. 169 00:11:43,098 --> 00:11:48,145 Ca să nu mai vorbim că Majestatea Sa s-a schimbat de când şeful bucătar regal a venit aici. 170 00:11:48,771 --> 00:11:51,148 A devenit o altă persoană. 171 00:11:52,399 --> 00:11:56,529 Mă vei crede abia după ceilalți prinți cad inconștienți? 172 00:11:58,072 --> 00:12:00,991 Singurul care a scăpat de această criză 173 00:12:02,284 --> 00:12:05,996 va fi idiotul Mare Prinț Jesan. 174 00:12:07,748 --> 00:12:09,208 Jesan… 175 00:12:10,334 --> 00:12:11,669 Marele Prinț Jesan... 176 00:12:11,752 --> 00:12:12,795 MARELE PRINȚ JESAN SUPERINTENDENTUL SAONGWON 177 00:12:13,587 --> 00:12:16,006 Grația ei consoartă Kang 178 00:12:16,090 --> 00:12:18,300 a contribuit foarte mult la planul nostru. 179 00:12:20,010 --> 00:12:22,221 Ce sa întâmplat cu Marele Prinț Jinmyeong este nefericit, 180 00:12:22,304 --> 00:12:24,890 dar Marea Regina Regală Dowager și rudele ei Han 181 00:12:25,849 --> 00:12:28,602 nu va putea evita ciocnindu-se cu Majestatea Sa. 182 00:12:28,686 --> 00:12:29,853 Dacă Majestatea Sa 183 00:12:29,937 --> 00:12:33,065 eradică familia Han care i-a servit de mult, 184 00:12:33,148 --> 00:12:36,986 asta va fi șansa noastră a revendica cauza pentru a alunga un tiran 185 00:12:37,069 --> 00:12:40,197 și să ne întoarcem săbiile împotriva lui. 186 00:12:40,281 --> 00:12:41,323 Alteța Voastră. 187 00:12:42,074 --> 00:12:45,703 De ce permiți acel dușman Yi Jang-gyun să trăiască? 188 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 El a condus oamenii care i-au masacrat profesorii și frații noștri 189 00:12:48,205 --> 00:12:49,957 care s-au ascuns în timpul ultimei epurări. 190 00:12:50,040 --> 00:12:51,000 Indiferent, 191 00:12:51,625 --> 00:12:54,003 mai are un rol de jucat. 192 00:12:54,086 --> 00:12:55,087 Noi încă 193 00:12:56,088 --> 00:12:57,673 nevoie de el viu. 194 00:12:58,757 --> 00:13:01,176 Sper că Marele Prinț Jinmyeong 195 00:13:01,260 --> 00:13:03,345 nu-și recapătă cunoștința. 196 00:13:03,429 --> 00:13:04,555 Nu contează acum. 197 00:13:05,514 --> 00:13:09,893 Majestatea Sa și bucătarul-șef regal nu va putea evita 198 00:13:10,894 --> 00:13:12,563 această săgeată a sorţii. 199 00:13:16,275 --> 00:13:19,445 Înțeleg de ce regina văduvă a provocat o scenă de furie, 200 00:13:19,528 --> 00:13:20,863 dar Cook Yeon nu avea niciun motiv 201 00:13:20,946 --> 00:13:22,448 pentru a-i face rău Marelui Prinț tocmai se întâlnise astăzi. 202 00:13:24,033 --> 00:13:27,161 Aflați dacă Marele Prinț Jinmyeong a mâncat orice altceva 203 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 dupa masa cu mine, 204 00:13:29,788 --> 00:13:32,166 pe cine l-a întâlnit și unde s-a dus. 205 00:13:33,042 --> 00:13:34,835 Privește fiecare detaliu și raportează-mi. 206 00:13:34,918 --> 00:13:36,170 Da, Majestatea Voastră. 207 00:14:00,611 --> 00:14:02,696 Maiestate, vă rog să aruncați o privire la asta. 208 00:14:03,364 --> 00:14:04,490 Ce este asta? 209 00:14:04,573 --> 00:14:05,783 Este jurnalul de la dispensar. 210 00:14:42,778 --> 00:14:46,365 Am mancat si puiul Majestatea Sa și Alteța Sa au mâncat, 211 00:14:46,448 --> 00:14:48,659 dar niciunul dintre noi nu a suferit în vreun fel. 212 00:14:48,742 --> 00:14:51,787 Am mâncat chiar și un picior în plus în secret, si sunt perfect bine. 213 00:14:51,870 --> 00:14:54,248 Am mâncat o parte din piele, dar nu mi s-a întâmplat nimic. 214 00:14:54,331 --> 00:14:56,667 Problema mea este că am prea multă energie. 215 00:14:56,750 --> 00:14:59,044 În mod clar, ingredientele nu sunt de vină. 216 00:14:59,128 --> 00:15:01,338 Medicul regal va verifica fiecare ingredient. 217 00:15:01,422 --> 00:15:03,924 Anuntati-ma imediat dacă îmi vine altceva în minte. 218 00:15:08,220 --> 00:15:09,263 Majestatea Voastră, 219 00:15:09,346 --> 00:15:11,140 Am vorbit cu cei de la bucătăria regală, 220 00:15:11,223 --> 00:15:12,433 și cei de la Naeuiwon, Royal Clinic, 221 00:15:12,516 --> 00:15:15,894 a verificat cu atenție toate ingredientele folosit în ogolgye prăjite, 222 00:15:15,978 --> 00:15:18,147 și nu au găsit nimic neobișnuit. 223 00:15:19,857 --> 00:15:21,483 Ştiam eu. 224 00:15:22,276 --> 00:15:24,153 Puteți vedea că sunt bine. 225 00:15:26,321 --> 00:15:29,950 Ar putea Marele Prinț Jinmyeong suferi de altceva? 226 00:15:30,576 --> 00:15:32,202 Ce te face să crezi asta? 227 00:15:32,286 --> 00:15:33,746 a spus medicul regal 228 00:15:33,829 --> 00:15:36,957 simptomele lui apar doar când cineva ingeră otravă, 229 00:15:37,583 --> 00:15:40,044 dar nu a luat nimic otravitor. 230 00:15:42,796 --> 00:15:44,590 Ce zici să vizitezi 231 00:15:44,673 --> 00:15:47,176 cartierele reginei văduve și a verifica pe Înălțimea Sa? 232 00:15:57,728 --> 00:15:58,771 Cum este el? 233 00:15:58,854 --> 00:16:00,814 MARELE PRINȚ JINMYEONG FRATELE VITRAGE AL LUI YI HEON 234 00:16:00,898 --> 00:16:02,816 Alteța Voastră Regală. 235 00:16:02,900 --> 00:16:04,651 Îmi cer scuze. 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,696 Ce dezastru este asta. 237 00:16:07,780 --> 00:16:10,032 Cum a putut cerul să fie atât de crud? 238 00:16:10,657 --> 00:16:14,495 Majestatea Sa Regele a sosit. 239 00:16:23,295 --> 00:16:24,505 Se recuperează? 240 00:16:25,130 --> 00:16:27,424 Căutăm un leac. 241 00:16:27,508 --> 00:16:29,510 Îmi cer scuze pentru întârziere, Maiestate. 242 00:16:30,385 --> 00:16:34,306 Ce ar fi putut te-a făcut să vii la mine, 243 00:16:34,389 --> 00:16:36,100 care este de obicei cea mai mică dintre preocupările tale? 244 00:16:36,183 --> 00:16:39,561 Vorbesti in afara liniilor, Alteța Voastră Regală. 245 00:16:40,604 --> 00:16:41,730 Majestatea Voastră. 246 00:16:41,814 --> 00:16:43,857 Ce te aduce aici? 247 00:16:44,358 --> 00:16:48,112 Medicul regal a examinat toate alimentele Marele Prinț Jinmyeong a consumat în acea zi 248 00:16:49,404 --> 00:16:51,115 dar nu a găsit ceva neobișnuit în asta. 249 00:16:53,408 --> 00:16:56,662 Este adevărat ce a spus Majestatea Sa? 250 00:16:56,745 --> 00:16:59,998 Da, Alteța Voastră Regală. Este adevărat. 251 00:17:00,624 --> 00:17:02,000 M-am uitat si eu 252 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 pe care l-a cunoscut Marele Prinț Jinmyeong în ultimele două săptămâni, 253 00:17:04,628 --> 00:17:09,007 dar mi s-a spus că era mereu aici cu tine sub grija ta. 254 00:17:09,091 --> 00:17:10,467 De aceea am venit să te văd. 255 00:17:16,890 --> 00:17:20,185 De aceea Dau vina pe mâncarea pe care a mâncat-o în ziua aceea. 256 00:17:34,533 --> 00:17:36,243 Care sunt acele ierburi medicinale? 257 00:17:36,827 --> 00:17:40,581 Sunt ierburi utilizat în medicina restaurativă 258 00:17:40,664 --> 00:17:43,542 pe care Alteța Sa o ia cu regularitate din cauza sănătăţii sale precare. 259 00:17:44,084 --> 00:17:46,420 Medicina restaurativa? Ce caută aici? 260 00:17:46,503 --> 00:17:49,590 Marele Prinț Jesan, Superintendentul din Saongwon, Office of Royal Meals, 261 00:17:49,673 --> 00:17:52,342 trimite personal ierburile la fiecare două săptămâni. 262 00:17:52,426 --> 00:17:55,095 Apoi inspectez conținutul aici 263 00:17:55,179 --> 00:17:58,265 și trimiteți-i la Naeuiwon pentru a pregăti medicamentul care urmează să fie preparat. 264 00:17:58,348 --> 00:17:59,892 Trebuie să le iau cu mine. 265 00:18:01,143 --> 00:18:03,395 Le voi inspecta singur. 266 00:18:03,478 --> 00:18:04,688 Da, Majestatea Voastră. 267 00:18:06,148 --> 00:18:07,149 Chang-seon. 268 00:18:07,774 --> 00:18:09,276 Da, Majestatea Voastră. 269 00:18:11,278 --> 00:18:12,404 Cu tot respectul, Majestatea Voastră, 270 00:18:12,988 --> 00:18:15,407 Mă îndoiesc că va exista ceva în neregulă cu ea. 271 00:18:15,490 --> 00:18:18,911 Chiar crezi că Marele Prinț Jesan? ar trimite ierburile greșite? 272 00:18:19,494 --> 00:18:20,454 Majestatea Voastră. 273 00:18:21,038 --> 00:18:23,040 Motivul Viața Marelui Prinț Jinmyeong este în pericol 274 00:18:23,582 --> 00:18:25,292 din cauza asta nenorocit bucătar-șef regal. 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,501 Alteța Voastră Regală. 276 00:18:27,419 --> 00:18:29,129 Ai grijă de cuvintele tale. 277 00:18:33,050 --> 00:18:34,968 Dacă vorbesc despre asta trebuia să se răspândească în afara palatului, 278 00:18:35,052 --> 00:18:37,512 ce ar face asta la reputația familiei regale? 279 00:18:51,777 --> 00:18:53,195 Alteța Voastră Regală. 280 00:18:54,154 --> 00:18:55,405 Ești bine? 281 00:18:56,698 --> 00:18:59,618 Îmi este atât de frică de Majestatea Sa. 282 00:19:00,327 --> 00:19:01,328 eu… 283 00:19:02,829 --> 00:19:05,249 nu te mai teme de el. 284 00:19:05,332 --> 00:19:07,626 În ziua în care fiul meu moare, 285 00:19:07,709 --> 00:19:10,379 bucătarul-șef regal și Majestatea Sa 286 00:19:11,922 --> 00:19:13,507 vor plăti amândoi scump. 287 00:19:13,590 --> 00:19:15,342 - Alteța Voastră Regală. - Alteța Voastră Regală. 288 00:19:15,425 --> 00:19:18,303 Alteța Voastră Regală, sunt eu, doamna de curte Kim. 289 00:19:25,185 --> 00:19:26,228 Ce este? 290 00:19:26,311 --> 00:19:27,813 Marea Regină Regală văduvă 291 00:19:27,896 --> 00:19:31,149 m-a trimis să iau cheia închisorii unde este ținut șeful bucătarului regal. 292 00:19:32,818 --> 00:19:34,152 Te-a trimis Marea Regina Regală Dowager? 293 00:19:34,736 --> 00:19:35,904 Da, Alteța Voastră Regală. 294 00:19:51,295 --> 00:19:53,255 Te preocupă ceva, Maiestate? 295 00:19:57,175 --> 00:20:00,679 Ce să fac dacă nu este nimic în neregulă cu ierburile? 296 00:20:01,221 --> 00:20:03,098 Cook Yeon nu este bine. 297 00:20:03,807 --> 00:20:06,685 Să cred că trebuie să fie suferind în acea închisoare rece 298 00:20:06,768 --> 00:20:08,437 îmi cântărește inima. 299 00:20:09,563 --> 00:20:11,189 Nu pot suporta. 300 00:20:11,273 --> 00:20:12,607 L-am trimis pe Eunuc Yoon 301 00:20:13,233 --> 00:20:15,193 să o verifici dimineata si seara, 302 00:20:15,277 --> 00:20:18,655 și ea se descurcă bine și rămâne puternică, spunând că acolo a rămas ea 303 00:20:18,739 --> 00:20:20,657 când a venit prima dată la palat. 304 00:20:20,741 --> 00:20:22,993 Nu trebuie să vă faceți prea multe griji, Maiestate. 305 00:20:23,076 --> 00:20:24,536 Ce vrei să spui că este locul unde a stat ea? 306 00:20:24,619 --> 00:20:29,708 Vorbesc despre închisoare ai aranjat special pentru ea 307 00:20:29,791 --> 00:20:31,460 când a venit prima dată la palat, Majestatea Voastră. 308 00:20:31,543 --> 00:20:34,796 Gândește-te la asta ca la o regulă de bază pentru a supraviețui în palat. 309 00:20:34,880 --> 00:20:37,549 Voi pregăti o reședință specială pentru tine. 310 00:20:39,301 --> 00:20:40,969 Îți mai amintești așa ceva? 311 00:20:41,553 --> 00:20:42,846 Asta nu este ca tine. 312 00:20:44,681 --> 00:20:45,599 Cu toate acestea, 313 00:20:46,683 --> 00:20:47,893 lucrurile stau altfel acum. 314 00:20:48,643 --> 00:20:50,228 Dacă o las în pace, 315 00:20:50,812 --> 00:20:52,439 viața ei nu va merita trăită. 316 00:20:54,983 --> 00:20:56,651 Ce trebuie să fac? 317 00:20:57,361 --> 00:21:00,530 Ce trebuie să fac ca să te salvez? 318 00:21:08,497 --> 00:21:11,833 Unde naiba este Mangunrok-ul meu? 319 00:21:13,668 --> 00:21:17,714 Cum am ajuns în Joseon doar pentru a suferi astfel de greutăți? 320 00:21:20,300 --> 00:21:22,135 Îmi doresc atât de mult să merg acasă. 321 00:21:30,268 --> 00:21:32,938 Marea Regină Regală Văduvă a sosit. 322 00:21:36,358 --> 00:21:38,568 Aici. Sunt aici. 323 00:21:46,535 --> 00:21:48,412 Am crezut că te vei lupta, 324 00:21:48,495 --> 00:21:50,872 dar văd că ai reușit să te adaptezi chiar și în acest loc. 325 00:21:52,958 --> 00:21:56,378 Gil-geum și cu mine am stat aici o vreme, 326 00:21:56,461 --> 00:21:57,921 deci m-am obisnuit. 327 00:21:58,505 --> 00:22:00,632 Te voi întreba un singur lucru. 328 00:22:00,715 --> 00:22:04,428 Ai încercat cu adevărat să ucizi? Marele Prinț? 329 00:22:05,804 --> 00:22:06,888 Nu. 330 00:22:07,722 --> 00:22:10,851 Te rog nu-mi spune crezi si tu asta. 331 00:22:10,934 --> 00:22:13,562 Atunci, Majestatea Sa te-a pus la cale? 332 00:22:14,980 --> 00:22:16,898 Ce vrei să spui? 333 00:22:16,982 --> 00:22:18,984 Știi cum e. 334 00:22:19,067 --> 00:22:20,652 Dacă voia pe cineva mort, ar face-o singur. 335 00:22:23,238 --> 00:22:25,198 Trebuie să-ți păstrezi inteligența ascuțită. 336 00:22:25,282 --> 00:22:28,243 Majestatea Sa este suspectată din cauza ta. 337 00:22:29,411 --> 00:22:31,246 Dacă aceasta continuă, 338 00:22:31,746 --> 00:22:34,249 va ajunge în pericol grav. 339 00:22:34,332 --> 00:22:36,293 Majestatea Sa va fi în pericol? 340 00:22:36,376 --> 00:22:40,380 Tot felul de zvonuri rău intenționate se desfășoară în tot palatul. 341 00:22:41,047 --> 00:22:43,341 Se spune că Marele Prinț Jinmyeong este la un pas de moarte 342 00:22:43,425 --> 00:22:46,970 pentru că tu, bucătar-șeful regal, i-a otrăvit mâncarea. 343 00:22:47,512 --> 00:22:50,098 Ei spun judecata Majestăţii Sale a fost întunecat 344 00:22:50,724 --> 00:22:53,602 pentru că el păstrează bucătarul gwinyeo prea aproape de el. 345 00:22:54,186 --> 00:22:57,355 Dacă nu reușiți să vă dovediți nevinovăția, 346 00:22:57,439 --> 00:23:00,192 vei fi torturat la Uigeumbu, Tribunalul de stat, 347 00:23:00,275 --> 00:23:04,446 pentru încercarea de a ucide un mare prinț și mor în mijlocul unei mari suferințe. 348 00:23:05,488 --> 00:23:08,241 Atât de mult încât ai face-o vrei să-ți ia viața. 349 00:23:09,743 --> 00:23:12,245 Dacă te scot de aici, 350 00:23:12,329 --> 00:23:14,331 poti gasi dovezi 351 00:23:14,998 --> 00:23:16,374 pentru a-ți dovedi nevinovăția? 352 00:23:17,959 --> 00:23:20,462 Dacă faci, 353 00:23:21,713 --> 00:23:23,965 Promit să găsesc dovezi, indiferent ce. 354 00:23:24,049 --> 00:23:26,676 Dacă nu reușiți să vă dovediți nevinovăția... 355 00:23:33,225 --> 00:23:34,309 trebuie să-i pui capăt 356 00:23:35,143 --> 00:23:36,561 pe tine însuți. 357 00:23:47,530 --> 00:23:49,282 Este un adevărat pumnal de argint. 358 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Îți voi acorda trei zile. 359 00:23:57,999 --> 00:23:58,833 Trebuie 360 00:23:59,626 --> 00:24:01,127 găsi dovezi. 361 00:24:04,005 --> 00:24:05,715 Da, voi. 362 00:24:14,641 --> 00:24:16,518 Acesta este natgeotsangul, al Majestății Sale masa de zi? 363 00:24:18,728 --> 00:24:20,480 - Oh, Doamne! - Domnișoară! 364 00:24:20,563 --> 00:24:22,607 - Doamne. Ce s-a întâmplat? - Domnișoară! 365 00:24:23,191 --> 00:24:24,567 - Oh, Doamne. - Domnișoară! 366 00:24:24,651 --> 00:24:27,028 - Doamne! - Uite ce slăbit ai devenit! 367 00:24:27,112 --> 00:24:28,613 O clipă! 368 00:24:29,197 --> 00:24:30,907 Voi explica totul mai târziu. 369 00:24:30,991 --> 00:24:33,076 Lasă-mă să servesc mai întâi natgeotsang . 370 00:24:33,159 --> 00:24:33,994 Sigur. 371 00:24:34,077 --> 00:24:36,663 Cook Maeng, pune restul jeonului pe masă. 372 00:24:36,746 --> 00:24:38,707 Cook Sim și Cook Min, ia celelalte garnituri. 373 00:24:38,790 --> 00:24:40,458 - Bine. - Bine. 374 00:24:41,001 --> 00:24:43,253 - Grăbește-te! - Bine. 375 00:24:55,432 --> 00:24:58,727 Maiestate, natgeotsang este gata. 376 00:24:58,810 --> 00:25:01,396 nu vreau. Luați-o. 377 00:25:02,355 --> 00:25:04,941 Maiestate, v-am spus de multe ori. 378 00:25:05,025 --> 00:25:06,776 Nu ar trebui să sari peste mese. 379 00:25:07,694 --> 00:25:08,695 Bucătarul Regal șef? 380 00:25:11,698 --> 00:25:13,908 Aud din nou lucruri? 381 00:25:24,336 --> 00:25:25,670 Majestatea Voastră. 382 00:25:27,422 --> 00:25:28,465 Cook Yeon. 383 00:25:31,801 --> 00:25:33,803 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 384 00:25:37,682 --> 00:25:39,100 Mi-ai fost atât de dor de tine. 385 00:25:42,937 --> 00:25:44,606 Cum ai iesit? 386 00:25:45,190 --> 00:25:48,401 Tot felul de zvonuri rău intenționate se desfășoară pe tot palatul. 387 00:25:48,485 --> 00:25:50,820 Ei spun judecata Majestăţii Sale a fost întunecat 388 00:25:50,904 --> 00:25:53,782 pentru că el păstrează bucătarul gwinyeo prea aproape de el. 389 00:25:57,744 --> 00:25:58,620 Majestatea Voastră. 390 00:25:59,871 --> 00:26:02,165 Se pare că nu înțelegi, așa că permiteți-mi să vă spun foarte clar. 391 00:26:03,958 --> 00:26:09,130 Există neînțelegeri și zvonuri absurde care circulă prin palat 392 00:26:09,214 --> 00:26:13,176 pentru că te tot îmbrățișezi și să sărut o femeie care nici măcar nu-ți place. 393 00:26:26,815 --> 00:26:29,943 O să explic totul 394 00:26:30,985 --> 00:26:32,570 în timp ce ai... 395 00:26:36,491 --> 00:26:37,575 ce faci? 396 00:26:39,369 --> 00:26:40,537 Asta a fost 397 00:26:42,288 --> 00:26:44,249 pentru femeia pe care o prețuiesc cel mai mult. 398 00:26:45,083 --> 00:26:46,251 Acesta a fost sărutul meu. 399 00:27:18,825 --> 00:27:19,993 Încearcă. 400 00:27:33,339 --> 00:27:34,632 Încearcă și asta. 401 00:27:35,842 --> 00:27:36,676 Foarte bine. 402 00:27:46,686 --> 00:27:47,645 Și asta. 403 00:27:48,855 --> 00:27:50,273 Cook Yeon. 404 00:27:50,356 --> 00:27:51,816 Mănâncă cu mine azi. 405 00:27:52,901 --> 00:27:53,735 Pardon? 406 00:27:55,403 --> 00:27:57,280 Maiestate, ar fi nepotrivit. 407 00:27:58,698 --> 00:28:00,325 Îmi spui înapoi? 408 00:28:01,451 --> 00:28:02,911 Nu, dar… 409 00:28:06,039 --> 00:28:07,165 Apoi mănâncă. 410 00:28:11,044 --> 00:28:11,878 Continuă. 411 00:28:13,630 --> 00:28:14,589 Bine. 412 00:28:30,980 --> 00:28:33,399 Se pare că ai devenit destul de slăbit. 413 00:28:33,983 --> 00:28:36,319 Vă rugăm să vă asigurați că vă mâncați mesele. 414 00:28:38,571 --> 00:28:39,739 Aș putea spune același lucru despre tine. 415 00:28:47,747 --> 00:28:48,665 Spune-mi. 416 00:28:49,749 --> 00:28:51,042 Cum ai iesit? 417 00:28:51,626 --> 00:28:54,003 Marea Regină Regală Dowager m-a eliberat. 418 00:28:54,087 --> 00:28:55,296 După ce mănânci, 419 00:28:55,380 --> 00:28:58,174 trebuie să descoperim adevărul împreună. 420 00:28:58,842 --> 00:28:59,926 Descoperiți adevărul 421 00:29:00,593 --> 00:29:01,803 împreună? 422 00:29:02,470 --> 00:29:03,304 Da. 423 00:29:03,388 --> 00:29:05,014 Marea Regină Regală Dowager m-a dat afară 424 00:29:05,098 --> 00:29:08,601 cu conditia că fac asta în trei zile. 425 00:29:11,729 --> 00:29:13,690 Ce fel de promisiune proastă e asta? 426 00:29:20,446 --> 00:29:22,365 E mai grav decât crezi. 427 00:29:27,370 --> 00:29:29,122 Uită ce i-ai promis bunicii mele. 428 00:29:29,205 --> 00:29:30,665 Crezi că te-aș lăsa să mori? 429 00:29:36,379 --> 00:29:37,338 Majestatea Voastră. 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,134 chiar iti place de mine? 431 00:29:51,728 --> 00:29:53,730 Chiar ai sentimente pentru mine? 432 00:29:59,694 --> 00:30:00,653 Ar trebui să mănânci. 433 00:30:05,575 --> 00:30:07,201 Alteța Sa Regală 434 00:30:07,285 --> 00:30:11,539 este îngrijorat de zvonurile urâte despre noi merg în jurul palatului. 435 00:30:12,123 --> 00:30:13,082 De acum înainte, 436 00:30:13,666 --> 00:30:16,085 nu poți să faci ce mi-ai făcut mai devreme. 437 00:30:16,586 --> 00:30:17,670 In acest caz, 438 00:30:18,421 --> 00:30:20,214 spune-mi în detaliu 439 00:30:20,757 --> 00:30:22,258 ce pot și nu pot face. 440 00:30:23,343 --> 00:30:24,427 Chiar nu știi? 441 00:30:24,510 --> 00:30:27,138 Nu poți face nimic fără permisiunea mea, bine? 442 00:30:28,181 --> 00:30:30,183 Fii mai specific. 443 00:30:31,601 --> 00:30:32,769 Ei bine… 444 00:30:32,852 --> 00:30:36,189 Îmbrățișându-mă oriunde vrei, mă cheamă noaptea, 445 00:30:36,272 --> 00:30:39,984 îmbătându-mă și sărutându-mă, 446 00:30:40,068 --> 00:30:41,319 sau faci ce ai facut mai devreme... 447 00:30:41,402 --> 00:30:42,779 Oricum, nu poți face nimic din toate astea. 448 00:30:50,203 --> 00:30:51,412 Ce prostie. 449 00:30:51,496 --> 00:30:52,580 Prost? 450 00:30:53,539 --> 00:30:55,708 vorbesc serios aici, si tu numesti asta? 451 00:30:55,792 --> 00:30:56,834 Da. 452 00:30:57,543 --> 00:30:59,337 Vrei niște punch de orez? 453 00:30:59,420 --> 00:31:00,338 Nu. 454 00:31:00,421 --> 00:31:01,965 Nu te deranjează, care se concentrează pe prostii. 455 00:31:02,548 --> 00:31:04,050 Nu fi așa. 456 00:31:04,759 --> 00:31:05,635 Aici. 457 00:31:06,636 --> 00:31:07,470 Bea-l. 458 00:31:09,847 --> 00:31:10,848 Continuă. 459 00:31:23,319 --> 00:31:25,196 Bucătarii s-au îmbunătățit mult. 460 00:31:33,621 --> 00:31:36,374 Bătrâna crăcioară l-a eliberat pe bucătarul-șef regal? 461 00:31:36,457 --> 00:31:37,500 KANG MOK-JU AL PATRA CONSORT JUNIOR, CONCUBINA LUI YI HEON 462 00:31:37,583 --> 00:31:39,460 Trebuie să fi devenit senilă. 463 00:31:39,544 --> 00:31:41,921 Ea doar a câștigat încă trei zile de trăit. 464 00:31:42,005 --> 00:31:43,381 Trei zile, zici? 465 00:31:44,173 --> 00:31:46,801 Va bucătar șeful regal mai întâi găsiți dovezi, 466 00:31:46,884 --> 00:31:49,220 sau Marele Prinț Jinmyeong va muri primul? 467 00:31:49,929 --> 00:31:51,973 Presupun că nu ar fi atât de rău să stea deoparte și să privească. 468 00:31:56,561 --> 00:31:58,396 Dacă ai ceva în minte, spune. 469 00:32:00,023 --> 00:32:02,191 De ce l-ai eliberat pe bucătarul-șef regal 470 00:32:02,275 --> 00:32:04,986 când ar fi trebuit să torturi adevărul din ea? 471 00:32:05,069 --> 00:32:06,612 Să o eliberezi? 472 00:32:06,696 --> 00:32:09,449 Încă nu vezi la ce se gândește Majestatea Sa? 473 00:32:10,033 --> 00:32:13,036 El caută o scuză pentru a ne extermina familia Han. 474 00:32:14,203 --> 00:32:17,540 Nu putem fi siguri de asta. 475 00:32:17,623 --> 00:32:21,502 Oricare ar fi cazul, avem nevoie de Majestatea Sa să rămână pe tron. 476 00:32:21,586 --> 00:32:24,422 Acest lucru este de o importanță deosebită pentru familia noastră. 477 00:32:24,505 --> 00:32:26,090 Așteaptă și vezi 478 00:32:26,174 --> 00:32:29,802 ce va face bucătarul-șef regal 479 00:32:30,553 --> 00:32:34,307 dacă nu poate găsi dovezi în termen de trei zile. 480 00:32:35,725 --> 00:32:36,809 {\an8}ZIUA 1 A INVESTIGAȚII 481 00:32:36,893 --> 00:32:37,769 {\an8}Uită-te la asta. 482 00:32:38,770 --> 00:32:40,396 {\an8}Nuci de ginkgo, castane, jujube. 483 00:32:40,480 --> 00:32:43,399 Niciunul dintre ingredientele din felul tău de mâncare nu erau familiarizați cu Marele Prinț Jinmyeong. 484 00:32:43,483 --> 00:32:45,026 Atunci ar putea fi untul... 485 00:32:45,109 --> 00:32:47,528 - Adică, ar putea fi suyu? - Suyu? 486 00:32:47,612 --> 00:32:52,366 După ce l-a mâncat, părea amețit sau dezvolta vreo erupție cutanată? 487 00:32:52,450 --> 00:32:53,951 Nu sunt sigur de erupții cutanate. 488 00:32:54,035 --> 00:32:57,163 Te poate îmbolnăvi dacă mănânci mult ginseng? 489 00:32:57,246 --> 00:32:59,540 Am folosit ginseng pentru a găti masa. 490 00:32:59,624 --> 00:33:01,876 Mâncând prea mult 491 00:33:01,959 --> 00:33:04,170 poate provoca dureri de cap sau insomnie, 492 00:33:04,253 --> 00:33:06,798 dar nu ar provoca unul a deveni inconștient. 493 00:33:07,465 --> 00:33:09,550 Am gustat ingredientele a medicamentului lui Jinmyeong. 494 00:33:09,634 --> 00:33:11,260 Care este cel care are un gust destul de ciudat? 495 00:33:11,344 --> 00:33:12,678 Ar putea fi mosc? 496 00:33:12,762 --> 00:33:14,013 Nu era mosc. 497 00:33:14,097 --> 00:33:16,849 Erau mici și rotunzi, aproape ca un fasole, 498 00:33:16,933 --> 00:33:18,392 cu un gust urât. 499 00:33:18,476 --> 00:33:19,435 Majestatea Voastră. 500 00:33:19,936 --> 00:33:22,730 Este normal pentru medicina restaurativă să aibă gust amar și urât. 501 00:33:22,814 --> 00:33:26,526 Amărăciunea era diferită oricare dintre celelalte ingrediente. 502 00:33:29,487 --> 00:33:32,406 {\an8}ZIUA 2 A INVESTIGAȚII 503 00:33:39,038 --> 00:33:40,081 Majestatea Voastră. 504 00:33:45,837 --> 00:33:49,423 {\an8}Ce au făcut femeile de serviciu care au făcut curățenie Oala de cameră a Marelui Prinț Jinmyeong spune? 505 00:33:49,507 --> 00:33:54,428 {\an8}Au spus că nu este nimic neobișnuit despre materia fecală a lui. 506 00:33:54,512 --> 00:33:56,013 Îmi cer scuze pentru veștile proaste, Majestatea Voastră. 507 00:34:07,733 --> 00:34:10,778 Doamne, domnișoară. Te-ai întors în sfârșit. 508 00:34:14,157 --> 00:34:15,449 Ce ar trebuii să fac? 509 00:34:16,117 --> 00:34:18,119 Oricât m-aș uita, nu exista speranta. 510 00:34:18,202 --> 00:34:20,121 Este deja a doua zi. 511 00:34:22,165 --> 00:34:25,126 Oricum, ce este aici? 512 00:34:25,793 --> 00:34:29,964 Ingrediente ale Marelui Prinț Jinmyeong medicina restaurativă și evidența alimentară. 513 00:34:30,047 --> 00:34:31,215 Înțeleg. 514 00:34:31,299 --> 00:34:33,384 Staţi să văd. Bunătate. 515 00:34:36,220 --> 00:34:39,307 Sunt ierburi incredibil de prețioase. 516 00:34:40,725 --> 00:34:43,436 Ce poate fi acest miros? 517 00:34:45,062 --> 00:34:47,023 De ce? Miroase ciudat? 518 00:34:48,524 --> 00:34:52,486 Domnișoară, asta miroase a șobolani. Probabil că le-au ciugulit. 519 00:34:52,570 --> 00:34:54,197 Haide, e ridicol. 520 00:34:54,280 --> 00:34:57,783 Nu ar fi lăsat șobolani mănâncă medicamentul Alteței Sale. 521 00:34:58,743 --> 00:35:01,829 Acest lucru este cu siguranță mirosul de excremente de șobolan. 522 00:35:01,913 --> 00:35:02,830 este? 523 00:35:07,501 --> 00:35:08,920 Miroase revoltător. 524 00:35:10,338 --> 00:35:11,339 {\an8}ZIUA 3 A INVESTIGAȚII 525 00:35:11,422 --> 00:35:15,343 {\an8}Deci Marele Prinț Jinmyeong nu a fost niciodată pretențios la mâncare? 526 00:35:15,426 --> 00:35:18,304 Așa este. El nu este un mâncător pretențios ca Majestatea Sa, 527 00:35:18,387 --> 00:35:20,473 și nu a suferit niciodată o febră atât de mare înainte. 528 00:35:20,556 --> 00:35:24,268 Poate mâncarea de pui nu a provocat boala până la urmă. 529 00:35:24,352 --> 00:35:27,688 În afară de mâncarea mea, singurul lucru pe care îl avea era medicina lui obișnuită de restaurare. 530 00:35:28,522 --> 00:35:29,857 Bucătarul Regal șef. 531 00:35:29,941 --> 00:35:31,651 Trebuie să te grăbești la apartamentul Majestății Sale. 532 00:35:31,734 --> 00:35:34,153 Majestatea Sa s-a prăbușit brusc. 533 00:35:34,237 --> 00:35:35,321 Majestatea Sa? 534 00:35:35,905 --> 00:35:37,990 Majestatea Voastră, bucătarul-șef regal este aici. 535 00:35:38,824 --> 00:35:41,410 Majestatea Voastră, sunteți bine? 536 00:35:43,329 --> 00:35:44,455 Eşti aici. 537 00:35:45,790 --> 00:35:47,291 Nu provoca tam-tam. 538 00:35:49,001 --> 00:35:50,461 E bine? 539 00:35:50,544 --> 00:35:53,798 Majestatea Sa a avut multe în minte în ultima vreme, 540 00:35:53,881 --> 00:35:55,800 iar asta pare să fi epuizat. 541 00:35:59,845 --> 00:36:00,680 Așteaptă. 542 00:36:01,806 --> 00:36:04,225 Maiestatea Sa are febră? 543 00:36:04,308 --> 00:36:06,185 De unde ai știut asta? 544 00:36:07,144 --> 00:36:10,940 Simptomele lui nu sunt similare? celor ale Marelui Prinț Jinmyeong? 545 00:36:17,488 --> 00:36:20,491 Acum că pomenești, este ciudat. 546 00:36:20,574 --> 00:36:21,867 De ce am 547 00:36:22,827 --> 00:36:24,829 aceleași simptome ca și Jinmyeong? 548 00:36:24,912 --> 00:36:28,541 Ai gustat ierburile medicinale în timpul anchetei. 549 00:36:29,250 --> 00:36:32,378 Dacă ai febră ca Marele Prinț, 550 00:36:32,920 --> 00:36:34,630 apoi boala lui... 551 00:36:36,257 --> 00:36:39,385 Ar putea avea legătură cu una dintre plantele medicinale? 552 00:36:39,468 --> 00:36:41,053 La o plantă medicinală? 553 00:36:41,595 --> 00:36:42,638 Da. 554 00:36:42,722 --> 00:36:43,889 a spus Majestatea Sa 555 00:36:43,973 --> 00:36:46,767 unul dintre ei avea un gust urât, 556 00:36:46,851 --> 00:36:47,727 iar Gil-geum spuse 557 00:36:48,436 --> 00:36:50,855 mirosea a excremente de șobolan. 558 00:36:50,938 --> 00:36:55,234 Dar mosc și rădăcină de rădăcină nu ai un gust urât, 559 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 iar în timp ce celelalte plante medicinale ar putea mirosi a mucegai, 560 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 nu miros a excremente de șobolan. 561 00:36:59,530 --> 00:37:02,408 Miros de excremente de șobolan și un gust urât... 562 00:37:04,035 --> 00:37:05,369 Ar putea fi… 563 00:37:07,038 --> 00:37:07,997 {\an8}oryeongji? 564 00:37:08,080 --> 00:37:10,124 {\an8}ORYEONGJI: Ierburi MEDICINALE FĂCUT DIN EXCEDURI USCATE DE VERIȚĂ ZURĂTORĂ 565 00:37:10,207 --> 00:37:11,042 Oryeongji? 566 00:37:11,667 --> 00:37:12,960 Ce este asta? 567 00:37:13,044 --> 00:37:14,920 În China, există veverițe zburătoare 568 00:37:15,004 --> 00:37:16,672 care alunecă folosind pielea lor întinse între membrele lor. 569 00:37:16,756 --> 00:37:19,633 Fecalele veverițelor zburătoare care au fost pregătite pentru uz medicinal 570 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 se numește oryeongji. 571 00:37:21,969 --> 00:37:23,971 Prin „fecale”, vrei să spui… 572 00:37:24,764 --> 00:37:25,723 Excremente de șobolan? 573 00:37:28,601 --> 00:37:31,687 De aceea avea un gust atât de dezgustător. 574 00:37:32,355 --> 00:37:35,691 Atunci medicamentul conține oryeongji? 575 00:37:35,775 --> 00:37:38,527 Va trebui să verific pentru a fi sigur, 576 00:37:38,611 --> 00:37:42,156 dar nu cred că oryeongji este inclus în ierburile medicinale ale Înălțimii Sale. 577 00:37:42,740 --> 00:37:46,744 De asemenea, oryeongji nu este o otravă ci un valoros ingredient medicinal. 578 00:37:48,454 --> 00:37:50,039 Atunci nu este nici asta? 579 00:37:51,499 --> 00:37:54,668 Maiestate, ai mâncat ceva altul decât terciul de ginseng 580 00:37:54,752 --> 00:37:56,087 din bucătăria regală azi? 581 00:37:56,170 --> 00:37:58,589 Ce altceva aș fi mâncat? 582 00:38:00,591 --> 00:38:01,550 Ginseng. 583 00:38:02,551 --> 00:38:04,970 Când oryeongji este ingerat cu ginseng, 584 00:38:05,054 --> 00:38:06,639 totul se schimba. 585 00:38:07,515 --> 00:38:08,808 Cum așa? 586 00:38:09,392 --> 00:38:10,351 {\an8}Devine unsangbanyak. 587 00:38:10,434 --> 00:38:11,852 {\an8}Cu alte cuvinte, otravă. 588 00:38:11,936 --> 00:38:13,562 {\an8}Otravă? 589 00:38:13,646 --> 00:38:16,273 Atunci ar putea cauza moartea? 590 00:38:16,357 --> 00:38:19,360 Da. Dacă oryeongji și ginseng sunt consumate împreună, 591 00:38:19,443 --> 00:38:20,945 provoacă frisoane și febră. 592 00:38:21,028 --> 00:38:24,156 Dacă este consumat în exces, i-ar putea amenința viața. 593 00:38:24,990 --> 00:38:28,786 Atunci nu este viața Majestății Sale si in pericol? 594 00:38:28,869 --> 00:38:32,581 Chiar dacă au fost incluse oryeongji în medicina Marelui Prinț, 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,375 Maiestatea Sa a gustat doar din ea, 596 00:38:34,458 --> 00:38:37,670 deci simptomele lui vor dispărea în timp. 597 00:38:40,047 --> 00:38:41,215 Asta e o ușurare. 598 00:38:42,216 --> 00:38:43,759 Dacă Jinmyeong se află într-o stare atât de critică 599 00:38:43,843 --> 00:38:49,014 pentru că a mâncat o mâncare de pui cu ginseng și medicamentul cu oryeongji... 600 00:38:51,183 --> 00:38:52,726 Există vreun antidot? 601 00:38:52,810 --> 00:38:53,978 Da, Majestatea Voastră. 602 00:38:54,603 --> 00:38:57,231 Pot să fac un antidot. 603 00:38:57,314 --> 00:39:00,568 Cu toate acestea, va dura ceva timp. 604 00:39:00,651 --> 00:39:02,445 În acest caz, confirmați faptele 605 00:39:02,528 --> 00:39:05,281 si faceti cu promptitudine un antidot pentru Jinmyeong. 606 00:39:05,364 --> 00:39:06,657 Da, Majestatea Voastră. 607 00:39:13,456 --> 00:39:14,415 Cineva 608 00:39:15,291 --> 00:39:17,501 l-a otrăvit prin mijloace viclene. 609 00:39:17,585 --> 00:39:19,295 Vinovatul trebuie să fie cineva 610 00:39:19,378 --> 00:39:22,798 cine știe că oryeongji și ginseng devin otravă când sunt mâncate împreună. 611 00:39:23,757 --> 00:39:24,717 Într-adevăr. 612 00:39:25,843 --> 00:39:27,178 Chang-seon. 613 00:39:32,141 --> 00:39:33,142 Da, Majestatea Voastră. 614 00:39:33,225 --> 00:39:35,352 Trimite secretarul-șef regal la Naeuiwon 615 00:39:36,520 --> 00:39:39,565 și pune-l să se identifice care a manipulat medicamentul lui Jinmyeong. 616 00:39:39,648 --> 00:39:40,900 Da, Majestatea Voastră. 617 00:39:44,945 --> 00:39:47,490 Unchiul meu gestionează ierburile medicinale, 618 00:39:47,573 --> 00:39:49,783 deci cine le-ar manipula? 619 00:39:50,910 --> 00:39:52,203 Vinovatul 620 00:39:52,286 --> 00:39:54,580 trebuie să fie cineva din apropiere. 621 00:39:54,663 --> 00:39:56,123 Gândiți-vă bine, Majestatea Voastră. 622 00:39:59,543 --> 00:40:03,672 Marele Prinț Jinmyeong se va trezi curând, nu-i așa? 623 00:40:06,175 --> 00:40:07,468 Totul se datorează vouă. 624 00:40:08,469 --> 00:40:09,845 sunt uşurat. 625 00:40:12,264 --> 00:40:14,683 Majestatea Voastră, ar trebui să vă culcați înapoi. 626 00:40:15,768 --> 00:40:16,602 Haide. 627 00:40:27,738 --> 00:40:28,572 Majestatea Voastră. 628 00:40:29,365 --> 00:40:32,117 Ți-am spus să nu faci asta fără permisiunea mea. 629 00:40:33,494 --> 00:40:35,496 Să permitem doar asta. 630 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 Dar dacă ar intra cineva... 631 00:40:41,210 --> 00:40:43,546 Este pentru a-mi vindeca durerea de cap. 632 00:40:46,298 --> 00:40:47,341 Doar pentru o vreme. 633 00:40:48,884 --> 00:40:50,302 Stai aici doar o vreme. 634 00:41:05,859 --> 00:41:07,444 Salutări, Secretar Regal șef. 635 00:41:07,528 --> 00:41:10,906 Numiți fiecare persoană care s-a ocupat Medicamentul Marelui Prinț Jinmyeong. 636 00:41:10,990 --> 00:41:11,865 Da, domnul meu. 637 00:41:14,743 --> 00:41:16,328 O femeie medic pe nume Eo Yeo-bun 638 00:41:16,412 --> 00:41:18,455 era responsabil de medicamentul Marelui Prinț, 639 00:41:18,539 --> 00:41:20,624 dar nimeni nu a văzut-o de zile întregi. 640 00:41:20,708 --> 00:41:23,210 {\an8}FEMEI MEDIC EO YEO-BUN 641 00:41:23,669 --> 00:41:24,712 {\an8}MEDICĂ FERĂ 642 00:41:35,180 --> 00:41:36,015 Ce? 643 00:41:36,098 --> 00:41:38,767 Cel care a manipulat medicamentul este femeia medic? 644 00:41:38,851 --> 00:41:40,978 Da, Majestatea Voastră. Ea a adăugat oryeongji la plantele medicinale 645 00:41:41,061 --> 00:41:43,314 și l-a trimis spre cartierul reginei văduve. 646 00:41:43,856 --> 00:41:45,274 Cu toate acestea, Majestatea Voastră, 647 00:41:45,357 --> 00:41:47,651 M-am dus s-o caut când a auzit că ea a dispărut, 648 00:41:47,735 --> 00:41:49,695 dar ea deja fugise. 649 00:41:50,279 --> 00:41:53,574 Trimite gărzile palatului să o găsesc imediat. 650 00:41:53,657 --> 00:41:54,658 Da, Majestatea Voastră. 651 00:42:00,664 --> 00:42:02,416 O putem găsi până mâine? 652 00:42:02,499 --> 00:42:05,127 Momentul în care i-am promis Alteței Sale Regale este aproape sus. 653 00:42:05,210 --> 00:42:06,420 Nu vă faceți griji. 654 00:42:07,087 --> 00:42:08,714 Am găsit vinovatul. 655 00:42:09,548 --> 00:42:12,843 Nevinovăția ta a fost acum dovedită. 656 00:42:13,677 --> 00:42:15,888 Voi vorbi cu bunica. 657 00:42:18,891 --> 00:42:21,644 De ce crezi a făcut-o femeia medic? 658 00:42:23,896 --> 00:42:26,815 În astfel de chestiuni ca aceasta, întotdeauna există unul care o comandă. 659 00:42:28,025 --> 00:42:31,153 Trebuie să găsim medicul dacă e să aflăm cine este. 660 00:42:31,236 --> 00:42:33,906 Cum putem găsi pe cineva cine s-a ascuns? 661 00:42:36,075 --> 00:42:37,910 Găsiți pe cineva ascuns? 662 00:42:40,663 --> 00:42:44,291 Gong-gil este mai bun la asta decât orice vânător de sclavi. 663 00:42:45,125 --> 00:42:46,126 Găsiți acest medic. 664 00:42:46,210 --> 00:42:47,795 Trebuie să o găsești în seara asta. 665 00:42:47,878 --> 00:42:48,837 - Da, domnule. - Da, domnule. 666 00:42:55,761 --> 00:42:58,430 Altceva, a sosit un mesaj din reşedinţa Marelui Prinţ Jesan. 667 00:42:58,514 --> 00:43:01,725 Im Song-jae a venit să-l întâlnească pe Înălțimea Sa, deoarece el este superintendentul din Saongwon, 668 00:43:01,809 --> 00:43:03,477 pretinzând că caută o femeie medic dispărută. 669 00:43:03,560 --> 00:43:05,229 - Ce? - Asta nu este tot. 670 00:43:05,312 --> 00:43:09,608 A folosit asta ca scuză să cerceteze reşedinţa Înălţimii Sale. 671 00:43:11,235 --> 00:43:14,154 Este posibil să fi prins? 672 00:43:14,238 --> 00:43:15,906 Cred că Alteța Sa este suspectată. 673 00:43:20,160 --> 00:43:20,994 Chu-wol. 674 00:43:21,078 --> 00:43:23,664 Trebuie să punem la tăcere acea femeie medic. 675 00:43:23,747 --> 00:43:24,581 Ai grijă de asta. 676 00:43:25,165 --> 00:43:26,291 Da, Excelența Voastră. 677 00:43:26,375 --> 00:43:30,379 {\an8}Interzis 678 00:43:31,964 --> 00:43:32,798 doamna mea. 679 00:43:33,507 --> 00:43:35,801 Eşti aici. Trebuie să fi fost o călătorie grea. 680 00:43:35,884 --> 00:43:38,429 S-a terminat totul? 681 00:43:38,512 --> 00:43:41,432 Mă pot întoarce la Naeuiwon acum? 682 00:43:41,515 --> 00:43:42,349 Da. 683 00:43:42,975 --> 00:43:45,602 Cu toate acestea, trebuie să mergem mai întâi în altă parte. 684 00:43:46,645 --> 00:43:47,938 Unde este aia? 685 00:43:51,734 --> 00:43:52,901 Viața de apoi. 686 00:44:06,749 --> 00:44:08,792 Cum îndrăznești, smeritul bufon. 687 00:44:09,376 --> 00:44:11,086 Deci tu ești fetița 688 00:44:11,670 --> 00:44:12,838 care a ucis-o pe sora mea Ok-dan. 689 00:44:14,089 --> 00:44:15,132 Ce vrei sa spui? 690 00:44:15,716 --> 00:44:18,969 Avea asta în mână când a murit. 691 00:44:23,056 --> 00:44:24,391 Este arma ta. 692 00:44:25,517 --> 00:44:27,728 Nu pot vedea clar pentru că este întuneric. 693 00:44:38,405 --> 00:44:41,074 Oh, ești o femeie urâtă. 694 00:44:41,617 --> 00:44:42,826 Pusule. 695 00:44:43,368 --> 00:44:45,412 Arăți o mizerie completă cu părul în dezordine. 696 00:44:46,914 --> 00:44:48,832 Nenorocita asta. 697 00:44:49,708 --> 00:44:52,377 O fetiță putredă ca tine ar trebui să meargă în iad! 698 00:44:52,461 --> 00:44:55,047 Vorbești cu o limbă la fel de urât ca nașterea ta umilă. 699 00:44:55,130 --> 00:44:57,216 voi tace gura aia vulgară a ta pentru totdeauna. 700 00:44:57,883 --> 00:44:59,551 Nu vă temeți de ceruri? 701 00:45:03,013 --> 00:45:04,056 Foarte bine. 702 00:45:05,015 --> 00:45:06,517 Aceasta este ziua în care mori. 703 00:45:25,202 --> 00:45:27,037 De ce mi-ai ucis sora? 704 00:45:27,120 --> 00:45:28,664 Regele a poruncit asta după ce a luat-o pentru chaehong? 705 00:45:28,747 --> 00:45:29,748 Majestatea Sa? 706 00:45:32,000 --> 00:45:32,918 Prostule. 707 00:45:34,211 --> 00:45:35,754 Spune adevărul! 708 00:45:36,338 --> 00:45:38,215 De ce? Vrei răzbunare? 709 00:45:39,758 --> 00:45:42,719 Deci tu ai fost acela care a încercat să-l omoare pe Majestatea Sa. 710 00:45:54,231 --> 00:45:56,692 Spune-mi cine ți-a ordonat să o omori. 711 00:45:57,359 --> 00:45:59,319 A fost Kang Mok-ju sau regele? 712 00:45:59,403 --> 00:46:01,363 Limba ta va fi moartea ta. 713 00:46:04,449 --> 00:46:07,703 Aici mori. 714 00:46:18,130 --> 00:46:19,631 Văd că a fost ordinul consortului Kang. 715 00:46:20,257 --> 00:46:22,426 Toate doamnele de la curte de la Jahongwon... 716 00:46:25,304 --> 00:46:27,264 mor când folosirea lor este terminată. 717 00:46:28,015 --> 00:46:29,641 Cine spune asa? 718 00:46:30,726 --> 00:46:32,019 Cine poate decide asta? 719 00:46:33,353 --> 00:46:35,314 De ce? 720 00:46:35,897 --> 00:46:37,149 De ce? 721 00:46:37,232 --> 00:46:38,984 De ce ai ucis-o? 722 00:46:54,750 --> 00:46:57,210 Să-ți spun adevărul înainte de a muri? 723 00:46:58,045 --> 00:47:00,714 Sora ta a suportat Nemulțumirea Grației Sale 724 00:47:00,797 --> 00:47:03,425 pentru că a încercat să câștige Favoarea Majestăţii Sale. 725 00:47:04,968 --> 00:47:06,887 Trebuie să fi fost pentru fratele ei înfometat. 726 00:47:07,471 --> 00:47:08,513 Ai luat viața cuiva 727 00:47:09,306 --> 00:47:12,100 asupra unei chestiuni atât de banale? 728 00:47:12,184 --> 00:47:13,769 Ea a murit din cauza ta. 729 00:47:14,436 --> 00:47:17,147 Nu meritați să fiți numiți oameni! 730 00:47:17,230 --> 00:47:18,231 Muri! 731 00:47:41,755 --> 00:47:43,632 Uite. 732 00:47:43,715 --> 00:47:45,008 Trezeşte-te. 733 00:47:45,717 --> 00:47:46,718 ma auzi? 734 00:47:50,472 --> 00:47:52,391 Te rog scutește-mă. 735 00:47:52,974 --> 00:47:54,267 Îmi pare rău. 736 00:47:54,351 --> 00:47:57,312 Spune adevărul și te voi cruța. 737 00:47:58,814 --> 00:48:00,649 Ai manipulat 738 00:48:01,400 --> 00:48:02,693 Medicamentul Marelui Prinț Jinmyeong? 739 00:48:03,318 --> 00:48:04,194 Da. 740 00:48:05,696 --> 00:48:08,699 Mi-a fost frică de Her Grace Consort Kang, deci nu am avut de ales. 741 00:48:11,201 --> 00:48:12,786 Persoana din spatele tuturor 742 00:48:13,995 --> 00:48:16,623 a fost consoarta Kang, nu regele. 743 00:48:17,708 --> 00:48:19,251 Era fata aceea vicleană. 744 00:48:19,876 --> 00:48:20,836 Adevărul este, 745 00:48:21,628 --> 00:48:25,382 este cineva in spatele ei... 746 00:48:28,468 --> 00:48:29,636 Cine este acolo? 747 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Am scăpat de femeia medic, 748 00:48:36,226 --> 00:48:39,479 dar Gong-gil era incredibil de priceput, 749 00:48:40,564 --> 00:48:42,858 așa că nu am putut să am grijă de Chu-wol. 750 00:48:43,442 --> 00:48:44,818 Ai fost rănit? 751 00:48:46,278 --> 00:48:47,446 Nu este nimic grav, Alteță. 752 00:48:47,529 --> 00:48:49,197 Văd un simplu bufon 753 00:48:50,615 --> 00:48:52,451 posedă o mare pricepere. 754 00:48:54,202 --> 00:48:56,288 O voi avea pe Consort Kang ai grijă de Chu-wol. 755 00:48:56,371 --> 00:48:59,458 Du-te în satul măcelarilor și ia-l pe Yi Jang-gyun imediat. 756 00:48:59,541 --> 00:49:01,168 Da, Înălțimea Voastră. 757 00:49:11,303 --> 00:49:12,679 Indiferent cât de mult am tortura-o, 758 00:49:13,221 --> 00:49:17,142 ea insistă că nu a avut nimic de făcut cu incidentul Marelui Prinț Jinmyeong. 759 00:49:19,478 --> 00:49:23,106 Privește în sus și înfruntă-mă, criminale. 760 00:49:25,692 --> 00:49:27,736 Am auzit că ești inspectorul judecător la Jahongwon. 761 00:49:27,819 --> 00:49:29,362 Consort Kang te-a pus la cale? 762 00:49:30,447 --> 00:49:31,865 Nu, Majestatea Voastră. 763 00:49:31,948 --> 00:49:34,326 Grația Sa nu știe nimic despre asta. 764 00:49:35,076 --> 00:49:36,536 Am avut o ranchiuna personala, 765 00:49:36,620 --> 00:49:38,705 și am făcut totul pe cont propriu. 766 00:49:38,789 --> 00:49:40,081 Vă rog să mă credeți, Maiestate. 767 00:49:40,832 --> 00:49:42,417 - Asta nu ajunge nicăieri. - Te rog să mă crezi. 768 00:49:44,211 --> 00:49:46,129 O voi întreba eu însumi pe Consort Kang. 769 00:49:49,633 --> 00:49:50,717 Majestatea Voastră! 770 00:49:51,468 --> 00:49:52,302 Majestatea Voastră. 771 00:49:53,345 --> 00:49:54,346 Majestatea Voastră! 772 00:50:06,066 --> 00:50:07,067 Chu-wol. 773 00:50:12,322 --> 00:50:13,949 Majestatea Sa Regele are... 774 00:50:19,830 --> 00:50:20,956 Majestatea Voastră. 775 00:50:21,706 --> 00:50:22,582 Tu ai fost? 776 00:50:23,500 --> 00:50:24,960 Ce vrei să spui, Maiestate? 777 00:50:25,877 --> 00:50:30,423 Nu numai doamna dumneavoastră de încredere de la curte ascunde medicul care a fost implicat 778 00:50:31,091 --> 00:50:32,843 în otrăvirea Marelui Prinț Jinmyeong, 779 00:50:32,926 --> 00:50:34,469 dar a fost prinsă încercând să o omoare și pe ea. 780 00:50:35,136 --> 00:50:36,930 Mai ai de gând să continui sa pretinzi ignoranta? 781 00:50:37,013 --> 00:50:40,392 Nu știu nimic despre asta. 782 00:50:41,351 --> 00:50:42,686 De ce ai făcut-o? 783 00:50:42,769 --> 00:50:44,938 Cum poate exista un motiv când nu știu nimic despre chestiune? 784 00:50:45,021 --> 00:50:46,565 nu ma crezi? 785 00:50:46,648 --> 00:50:48,942 Ce câștigi din a face asta? 786 00:50:49,025 --> 00:50:50,735 nu câștig nimic. 787 00:50:50,819 --> 00:50:51,736 De fapt, 788 00:50:52,237 --> 00:50:55,198 ai venit să mă vezi după mult timp să mă acuze pe nedrept, 789 00:50:55,282 --> 00:50:57,534 deci poate că este un câștig din partea mea. 790 00:50:57,617 --> 00:50:59,119 Tu cu adevărat… 791 00:51:00,662 --> 00:51:02,581 vrei sa mori? 792 00:51:04,749 --> 00:51:05,917 Majestatea Voastră. 793 00:51:06,001 --> 00:51:07,961 Dacă vrei să mă pedepsești, 794 00:51:09,129 --> 00:51:11,214 aduce dovezile. 795 00:51:16,219 --> 00:51:17,888 Ai comis un păcat grav, demn de moarte. 796 00:51:18,722 --> 00:51:21,349 Cel puțin ar trebui să faci pledează pentru viața ta. 797 00:51:22,267 --> 00:51:23,435 Dar foarte bine. 798 00:51:23,518 --> 00:51:25,186 Voi aduce dovezi. 799 00:51:33,987 --> 00:51:36,364 {\an8}GANGNYEONGJEON 800 00:51:47,584 --> 00:51:48,877 De unde ai știut? 801 00:51:50,128 --> 00:51:52,130 Am auzit că i-ai spus lui Gong-gil că dacă ar avea bufonii 802 00:51:52,714 --> 00:51:54,841 stârnește o scenă sub masca de căutare a medicului 803 00:51:54,925 --> 00:51:56,426 ținând un ochi pe Consort Kang, 804 00:51:58,303 --> 00:52:01,264 ar fi în stare să-l localizeze pe medicul. 805 00:52:02,515 --> 00:52:04,017 Gil-geum a fost atacat 806 00:52:04,100 --> 00:52:06,227 în timpul competiției împotriva bucătărilor din bucătăria regală, 807 00:52:06,311 --> 00:52:08,063 iar Gong-gil a salvat-o. 808 00:52:08,146 --> 00:52:10,148 A spus atacatorul era îmbrăcat ca o doamnă de curte, 809 00:52:10,231 --> 00:52:12,943 și m-am gândit dacă cineva aici a fost suficient de nebun să facă asta, 810 00:52:14,277 --> 00:52:18,281 ar fi Her Grace Consort Kang. 811 00:52:20,158 --> 00:52:22,661 Vrei să spui ceva asemănător sa intamplat si atunci? 812 00:52:23,703 --> 00:52:24,621 Da. 813 00:52:25,872 --> 00:52:28,458 Maiestate, medicamentul dumneavoastră este aici. 814 00:52:41,805 --> 00:52:42,764 Majestatea Voastră. 815 00:52:42,847 --> 00:52:45,141 Acesta este cheongyeolyak, care va elimina efectele toxice 816 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 {\an8}de oryeongji și ginseng. 817 00:52:46,893 --> 00:52:48,103 {\an8}CHEONGYEOLYAK: MEDICINA PENTRU FEBBRE PENTRU A COMBATERE FEBRA 818 00:52:48,728 --> 00:52:50,814 CHOI MAL-IM SENIOR CURTEA DOMNULUI REGElui 819 00:53:01,700 --> 00:53:03,201 Dar Marele Prinț Jinmyeong? 820 00:53:03,284 --> 00:53:05,370 Acum că Majestatea Voastră a luat medicamentul, 821 00:53:05,453 --> 00:53:08,456 o vom servi Marelui Prinț Jinmyeong. 822 00:53:09,833 --> 00:53:12,252 Trebuie să fiu acolo să fiu martor. 823 00:53:12,335 --> 00:53:13,795 Majestatea Voastră, 824 00:53:13,878 --> 00:53:17,298 trebuie să te odihnești și să se recupereze după efecte. 825 00:53:17,382 --> 00:53:18,425 Sunt bine. 826 00:53:19,676 --> 00:53:20,677 Vino cu mine. 827 00:53:20,760 --> 00:53:21,594 Da. 828 00:53:33,857 --> 00:53:36,443 Majestatea Sa Regele a sosit. 829 00:53:41,614 --> 00:53:42,699 Majestatea Voastră. 830 00:53:47,287 --> 00:53:49,706 Medicul regal a pregătit un antidot. 831 00:53:49,789 --> 00:53:51,791 - Cheongyeolyak. - Da. 832 00:53:51,875 --> 00:53:55,837 Va ajuta la doborâre febra excesiv de mare. 833 00:53:57,005 --> 00:53:59,924 Grăbește-te și dă-i lui Jinmyeong antidotul. 834 00:54:01,801 --> 00:54:03,678 Da, Alteța Voastră Regală. 835 00:54:47,847 --> 00:54:48,932 Marele Prinț Jinmyeong. 836 00:54:49,641 --> 00:54:51,309 Te simţi mai bine? 837 00:54:51,392 --> 00:54:53,186 Aceasta este o astfel de ușurare. 838 00:54:53,269 --> 00:54:55,021 Sunt atât de bucuros. 839 00:54:55,105 --> 00:54:56,815 El este mai bun în sfârșit. 840 00:55:00,026 --> 00:55:01,194 Marele Prinț Jinmyeong! 841 00:55:01,277 --> 00:55:02,987 Care este problema? 842 00:55:03,071 --> 00:55:04,114 Mare Prinț! 843 00:55:04,614 --> 00:55:05,573 Ce se întâmplă? 844 00:55:05,657 --> 00:55:07,617 Are o criză! 845 00:55:08,701 --> 00:55:10,078 Marele Prinț Jinmyeong. 846 00:55:12,789 --> 00:55:15,583 {\an8}- Marele Prinț. - Pulsul lui este rapid și fragil. 847 00:55:15,667 --> 00:55:18,920 {\an8}Corpul lui nu are nutriție și energie a lua medicamentul. 848 00:55:19,003 --> 00:55:21,548 Pregătiți un alt medicament sa-l tratezi imediat! 849 00:55:21,631 --> 00:55:25,552 La ce bun să faci mai multe medicamente când nici nu poate înghiți? 850 00:55:26,886 --> 00:55:28,429 - Marele Prinț Jinmyeong. - Marele Prinț! 851 00:55:28,513 --> 00:55:29,889 - Marele Prinț. - Aoleu. 852 00:55:31,641 --> 00:55:32,600 Ar putea fi pentru că... 853 00:55:34,811 --> 00:55:37,272 Motivul pentru care antidotul nu funcționează 854 00:55:37,355 --> 00:55:39,357 pentru că nu a mâncat, nu? 855 00:55:39,440 --> 00:55:42,360 Da. Ai putea spune asta. 856 00:55:42,944 --> 00:55:47,448 Voi pregăti niște mâncare de restaurat Energia Marelui Prinț Jinmyeong. 857 00:55:49,659 --> 00:55:51,077 Ai de gând să fugi? 858 00:55:52,620 --> 00:55:54,372 Regina văduvă. 859 00:55:54,455 --> 00:55:57,417 Medicul regal a confirmat starea lui Jinmyeong 860 00:55:57,500 --> 00:55:59,502 a fost cauzată de un sangbanyak. 861 00:55:59,586 --> 00:56:02,255 Femeia medic cine a fost implicat a murit, 862 00:56:02,338 --> 00:56:06,551 dar am prins o doamnă de la curtea din Jahongwon care a încercat să-l omoare pe acel medic. 863 00:56:06,634 --> 00:56:10,221 Deci de ce mai dai vina bucătarul-șef regal? 864 00:56:11,681 --> 00:56:12,557 bunica. 865 00:56:15,268 --> 00:56:17,687 Doamna instanței este audiată, 866 00:56:17,770 --> 00:56:20,398 asa ca vom afla in curand cine era în spatele ei. 867 00:56:21,024 --> 00:56:21,858 Așa este. 868 00:56:21,941 --> 00:56:25,612 Dacă bucătarul-șef regal a vrut să fugă, ea nu ar fi venit deloc aici. 869 00:56:31,159 --> 00:56:32,118 Daţi-i drumul. 870 00:56:32,702 --> 00:56:34,204 - Majestatea Voastră! - Este o poruncă regală. 871 00:56:36,664 --> 00:56:37,665 Da, Majestatea Voastră. 872 00:56:43,922 --> 00:56:46,341 Jinmyeong. 873 00:56:46,424 --> 00:56:48,718 Te rog să-ți revii în fire, Jinmyeong. 874 00:56:53,598 --> 00:56:54,807 Dacă am dreptate, 875 00:56:54,891 --> 00:56:57,894 Marele Prinț Jinmyeong prezintă simptome de șoc hipoglicemic. 876 00:56:57,977 --> 00:57:00,313 Cu alte cuvinte, malnutriție. 877 00:57:00,396 --> 00:57:03,066 Trebuie să fac un foarte concentrat mâncare hrănitoare, ușor de consumat. 878 00:57:05,902 --> 00:57:07,237 BUCĂTARE REGALĂ 879 00:57:11,032 --> 00:57:11,950 Atenție, toată lumea! 880 00:57:12,033 --> 00:57:15,703 - Bucătarul Regal șef! - Domnișoară! Eram atât de îngrijorați pentru tine. 881 00:57:15,787 --> 00:57:17,413 Ce s-a întâmplat? 882 00:57:17,497 --> 00:57:19,666 Îmi pare rău, Gil-geum. Voi explica mai târziu. 883 00:57:19,749 --> 00:57:22,460 Vom face un fel de mâncare hrănitor. 884 00:57:22,544 --> 00:57:24,295 Un fel de mâncare hrănitor? Ce fel și cu ce? 885 00:57:24,379 --> 00:57:25,755 Crap? Ţipar? 886 00:57:25,838 --> 00:57:28,299 Felul de mâncare se numește „restaurant”. 887 00:57:28,383 --> 00:57:30,343 - „Resta…” - „Restaro”? 888 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 Res... Cum se numește din nou? 889 00:57:32,262 --> 00:57:33,721 Nu avem timp, așa că trebuie să ne grăbim. 890 00:57:33,805 --> 00:57:36,641 Gil-geum, am nevoie de tine prăjituri de orez în formă de tărtăcuță cu orez alb. 891 00:57:36,724 --> 00:57:39,394 Cook Maeng, vă rugăm să faceți sujebi aluat cu făină de grâu. 892 00:57:39,477 --> 00:57:41,020 - Bine. - Foarte bine. 893 00:57:41,104 --> 00:57:42,105 Facem un fel de mâncare hrănitor. 894 00:57:42,188 --> 00:57:43,481 - Cook Min. - Bine! 895 00:57:43,565 --> 00:57:44,440 ce sa fac? 896 00:57:44,524 --> 00:57:47,068 Poți să-mi aduci ciorba de picioare de bou pe care am făcut-o pentru seoksura, masa de seară? 897 00:57:47,151 --> 00:57:48,069 - Bine. - Și cu mine cum rămâne? 898 00:57:48,152 --> 00:57:50,280 Puteți merge la depozitul din Naeuiwon 899 00:57:50,363 --> 00:57:52,740 și obțineți lemn dulce, rădăcină de angelica, rădăcină cheongung și coarne de catifea? 900 00:57:52,824 --> 00:57:53,950 Sigur. 901 00:58:16,180 --> 00:58:17,223 Bine, frumos. 902 00:58:17,307 --> 00:58:20,643 Ce fel de fel de mâncare este acest restaurant? 903 00:58:20,727 --> 00:58:23,354 {\an8}Este un fel de mâncare hrănitor care și-a primit numele 904 00:58:23,438 --> 00:58:25,898 {\an8}din cuvântul francez „restaurer,” însemnând „a restaura”. 905 00:58:25,982 --> 00:58:29,277 {\an8}Facem versiunea Joseon. 906 00:58:29,360 --> 00:58:32,655 {\an8}O, este un restaurant în stil prince. 907 00:58:32,739 --> 00:58:35,325 Deci nu este un sujebi obișnuit aluat tras manual. 908 00:58:37,702 --> 00:58:39,370 E frumos și gros. 909 00:58:39,454 --> 00:58:42,081 Este gros ca un sos. 910 00:58:42,165 --> 00:58:43,625 Știi atât de multe acum. 911 00:58:44,167 --> 00:58:46,669 {\an8}Acesta este un sos velouté. 912 00:58:47,587 --> 00:58:48,755 {\an8}Sos blatty? 913 00:58:48,838 --> 00:58:50,548 Nu, sos pete. 914 00:58:50,632 --> 00:58:52,342 - Sos Velouté. - Velouté. 915 00:58:52,425 --> 00:58:53,468 - Velou... - Dă-mi asta. 916 00:59:10,193 --> 00:59:12,070 Bucătarul-șef regal a sosit. 917 00:59:16,324 --> 00:59:17,450 Îmi cer scuze pentru întârziere. 918 00:59:17,533 --> 00:59:20,453 Te rog, ajută-l să se ridice ca să poată mânca. 919 00:59:23,331 --> 00:59:26,834 Cum pot avea încredere în ceea ce ai făcut și i-o dau fiului meu? 920 00:59:30,380 --> 00:59:31,506 Ce este asta? 921 00:59:31,589 --> 00:59:35,385 Este un restaurant în stil Joseon cu prăjituri de orez în formă de tărtăcuță și sujebi. 922 00:59:35,468 --> 00:59:37,470 „Restauran” în stil Joseon? 923 00:59:38,388 --> 00:59:39,972 Prăjituri de orez în formă de tărtăcuță? 924 00:59:40,056 --> 00:59:41,849 Cum este aceasta hrănitoare? 925 00:59:42,558 --> 00:59:45,019 Prăjituri de orez și sujebi făcută cu făină de grâu 926 00:59:45,103 --> 00:59:46,396 sunt digerate rapid și absorbit în organism, 927 00:59:46,479 --> 00:59:48,648 ca sa poata ingrasa oamenilor obișnuiți. 928 00:59:49,148 --> 00:59:51,025 Dar Marele Prinț Jinmyeong este subnutrit, 929 00:59:51,109 --> 00:59:52,652 si exact asta de ce are nevoie acum. 930 00:59:52,735 --> 00:59:56,155 Bulionul se face cu ingrediente cu proprietăți revigorante, 931 00:59:56,239 --> 00:59:58,783 inclusiv picioare de bou, coarne de catifea, și cheongung rădăcină. 932 00:59:58,866 --> 01:00:00,868 Foarte bine. Înțeleg. 933 01:00:00,952 --> 01:00:02,161 În regulă. 934 01:00:02,245 --> 01:00:04,163 Regina văduvă, hrănește-o Marele Prinț. 935 01:00:04,247 --> 01:00:05,540 Alteța Voastră Regală. 936 01:00:06,040 --> 01:00:07,667 Nu am încredere în ea. 937 01:00:08,501 --> 01:00:10,169 Dacă nu ai încredere în ea, 938 01:00:10,253 --> 01:00:11,629 Voi gusta mâncarea și eu. 939 01:00:12,714 --> 01:00:13,798 Majestatea Voastră. 940 01:00:13,881 --> 01:00:17,135 Maiestate, nu este obișnuit pentru ca regele să guste mai întâi din mâncare. 941 01:00:17,218 --> 01:00:21,848 Ce modalitate mai bună există pentru a atenua îndoielile reginei văduve? 942 01:00:21,931 --> 01:00:24,100 Maiestate, nu o poți face. 943 01:00:25,893 --> 01:00:30,064 As dori si eu sa gust din mancare şeful bucătar regal a pregătit. 944 01:00:30,148 --> 01:00:32,984 Majestatea Voastră, voi gusta mâncarea. 945 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 Nu. 946 01:00:34,527 --> 01:00:35,987 ce faci? 947 01:00:37,405 --> 01:00:38,364 Gustați din mâncare. 948 01:00:49,876 --> 01:00:51,002 Majestatea Voastră. 949 01:00:57,717 --> 01:00:59,427 Bulionul este gros și bogat. 950 01:01:00,553 --> 01:01:03,431 Aromele naturale ale ingredientelor curg prin corpul meu. 951 01:01:04,932 --> 01:01:06,934 Mă simt brusc plin de energie. 952 01:01:11,063 --> 01:01:12,857 Regina văduvă, dă-i-o. 953 01:01:33,669 --> 01:01:34,712 Doar o mușcătură. 954 01:01:42,512 --> 01:01:43,513 Deschide. 955 01:01:54,357 --> 01:01:55,650 Uite. 956 01:01:56,526 --> 01:01:59,862 Spasmele se diminuează. 957 01:02:03,407 --> 01:02:04,492 Jinmyeong. 958 01:02:05,576 --> 01:02:07,286 Mamă. 959 01:02:07,912 --> 01:02:08,913 Jinmyeong. 960 01:02:13,000 --> 01:02:14,502 Dumnezeule. 961 01:02:15,711 --> 01:02:18,589 Pulsul lui se stabilizează. 962 01:02:18,673 --> 01:02:19,882 Acest lucru este de necrezut. 963 01:02:21,300 --> 01:02:22,260 Slavă Domnului. 964 01:02:22,927 --> 01:02:24,387 Sunt atât de uşurată. 965 01:02:26,430 --> 01:02:28,057 Cerul ne-a ajutat. 966 01:02:36,440 --> 01:02:37,692 Asta este. 967 01:02:37,775 --> 01:02:39,151 Iată. 968 01:02:51,956 --> 01:02:53,082 Ești bine? 969 01:02:53,666 --> 01:02:54,500 Da. 970 01:02:55,084 --> 01:02:56,794 Eliberarea bruscă a tensiunii mi-a slăbit picioarele. 971 01:02:59,171 --> 01:03:00,423 Sunt atât de uşurată. 972 01:03:01,007 --> 01:03:02,466 Eram cu adevărat îngrijorat. 973 01:03:02,967 --> 01:03:05,469 Ai trecut prin multe în ultima vreme. 974 01:03:05,553 --> 01:03:07,471 Ai si tu. 975 01:03:08,514 --> 01:03:10,933 Erai bolnav și stresat. 976 01:03:11,017 --> 01:03:12,435 Trebuie să fi fost dur. 977 01:03:14,020 --> 01:03:15,271 Apreciez sentimentul. 978 01:03:16,647 --> 01:03:19,191 {\an8}Vino la Unyeongjeong la ceasul al nouăsprezecelea. 979 01:03:19,275 --> 01:03:20,693 {\an8}Vreau să vă arăt ceva. 980 01:03:21,277 --> 01:03:22,111 Bine. 981 01:03:23,779 --> 01:03:24,614 Ce? 982 01:03:25,740 --> 01:03:27,533 Ce ai de gând să-mi arăți? 983 01:03:28,534 --> 01:03:29,493 Ei bine, 984 01:03:30,870 --> 01:03:32,163 vei vedea singur. 985 01:03:33,873 --> 01:03:34,749 Bine. 986 01:03:41,756 --> 01:03:44,050 Este Mangunrok? 987 01:03:45,176 --> 01:03:46,344 A găsit-o? 988 01:03:49,430 --> 01:03:50,473 Asta este? 989 01:03:50,556 --> 01:03:52,058 Da, asta este! 990 01:03:53,351 --> 01:03:55,227 L-am găsit în drum spre aici. 991 01:03:56,771 --> 01:03:59,398 Multumesc! Multumesc mult! 992 01:03:59,482 --> 01:04:01,067 Am înțeles cu câtă disperare cauți această carte, 993 01:04:01,150 --> 01:04:02,610 așa că o voi găsi pentru tine prin orice mijloace. 994 01:04:02,693 --> 01:04:03,778 Am spus că este o comandă regală! 995 01:04:03,861 --> 01:04:05,780 Majestatea Voastră! 996 01:04:06,781 --> 01:04:08,199 Trebuie să fi fost speriat. 997 01:04:08,282 --> 01:04:09,784 Trebuie să rămâi puternic. 998 01:04:11,744 --> 01:04:12,954 Dar 999 01:04:13,746 --> 01:04:14,872 ce e în neregulă cu mine? 1000 01:04:16,415 --> 01:04:17,416 Este ciudat. 1001 01:04:18,334 --> 01:04:19,710 Ma doare inima. 1002 01:04:24,215 --> 01:04:26,926 Tot ce s-a făcut a devenit nimic acum. 1003 01:04:27,009 --> 01:04:29,095 Se pare că lucrurile au luat o întorsătură neașteptată, Înălțimea Voastră. 1004 01:04:29,178 --> 01:04:31,180 Nu este nevoie să fii atât de pesimist. 1005 01:04:31,263 --> 01:04:32,640 Odată ce se formează o ruptură, 1006 01:04:33,140 --> 01:04:34,934 este greu de completat. 1007 01:04:36,185 --> 01:04:38,562 Consoarta Kang și-a făcut partea. 1008 01:04:38,646 --> 01:04:40,231 Ce vrei să spui cu asta? 1009 01:04:40,314 --> 01:04:44,026 spun eu ea a pus bine bazele. 1010 01:04:44,568 --> 01:04:47,655 Și ea se va ocupa de restul ea însăși. 1011 01:04:48,739 --> 01:04:50,908 Să ne întâlnim seara. 1012 01:04:50,992 --> 01:04:52,451 Este ceva ce vreau să-ți arăt. 1013 01:05:11,012 --> 01:05:11,929 Chu-wol. 1014 01:05:14,181 --> 01:05:15,182 Gratia Voastra? 1015 01:05:21,856 --> 01:05:22,773 Excelența Voastră. 1016 01:05:24,775 --> 01:05:26,861 Excelența Voastră… 1017 01:05:34,910 --> 01:05:36,120 Potolește-ți setea. 1018 01:05:46,422 --> 01:05:48,090 Arăți o mizerie. 1019 01:05:48,174 --> 01:05:49,050 Excelența Voastră. 1020 01:05:49,633 --> 01:05:50,968 Nu vă faceți griji. 1021 01:05:51,886 --> 01:05:53,637 N-am spus un cuvânt. 1022 01:05:55,139 --> 01:05:56,891 Pot să-mi amenințe viața, 1023 01:05:57,516 --> 01:06:01,103 dar nu voi spune un cuvânt, Așa că nu vă faceți griji, Excelență. 1024 01:06:01,187 --> 01:06:02,480 Nu vă faceți griji. 1025 01:06:03,647 --> 01:06:05,483 Te voi scoate de aici. 1026 01:06:05,566 --> 01:06:07,401 Chiar acum, Altceva? 1027 01:06:19,497 --> 01:06:20,456 Da. 1028 01:06:22,500 --> 01:06:24,126 apreciez tot ce ai făcut pentru mine. 1029 01:06:24,960 --> 01:06:25,920 Excelența Voastră. 1030 01:06:37,556 --> 01:06:39,475 Excelența Voastră… 1031 01:06:45,397 --> 01:06:48,692 Acesta este singurul mod 1032 01:06:49,360 --> 01:06:52,071 poți să pleci de aici, Chu-wol. 1033 01:07:22,059 --> 01:07:24,311 Ce îi ia atât de mult? 1034 01:07:24,895 --> 01:07:26,021 E înfricoșător aici. 1035 01:07:27,398 --> 01:07:29,108 Întotdeauna face tot ce vrea. 1036 01:07:34,196 --> 01:07:35,156 Majestatea Voastră. 1037 01:07:37,992 --> 01:07:39,702 Nu este o mască Cheoyong? 1038 01:07:39,785 --> 01:07:40,786 Este. 1039 01:07:41,620 --> 01:07:43,414 Se spune că alungă răul. 1040 01:07:43,497 --> 01:07:45,416 De asemenea, simbolizează viață lungă și abundență. 1041 01:07:46,709 --> 01:07:48,335 Ai de gând să dansezi Cheoyongmu chiar acum? 1042 01:07:48,919 --> 01:07:51,589 Mă gândesc să o execut la banchet 1043 01:07:52,423 --> 01:07:53,841 sărbătorind pe cel al bunicii mele al șaptezecilea an. 1044 01:07:54,967 --> 01:07:56,927 Obișnuia să se bucure foarte mult 1045 01:07:57,011 --> 01:07:58,721 Cheoyongmu pe care l-am interpretat când eram mic. 1046 01:08:01,182 --> 01:08:04,226 De ce ai vrut să mă vezi la ora asta? 1047 01:08:04,310 --> 01:08:08,105 Vreau să fii primul să mă privesc dansând. 1048 01:08:08,189 --> 01:08:09,023 eu? 1049 01:08:09,106 --> 01:08:09,940 Da. 1050 01:08:10,566 --> 01:08:11,567 Vei privi? 1051 01:08:11,650 --> 01:08:13,110 Bine. 1052 01:08:13,194 --> 01:08:16,113 Deși te-am văzut dansând înainte. 1053 01:08:49,438 --> 01:08:50,564 Acesta ar putea fi 1054 01:08:51,273 --> 01:08:52,942 ultima dată 1055 01:08:54,151 --> 01:08:55,736 Pot să mă uit la acel dans. 1056 01:08:59,156 --> 01:09:02,076 - Cine esti? - Nu, oprește-te! Așteaptă! 1057 01:09:02,159 --> 01:09:03,327 nebun nebun! 1058 01:09:03,410 --> 01:09:05,037 Și eu sunt destul de bun cu un cuțit. 1059 01:09:09,291 --> 01:09:11,168 Sunt bucătar. Este același lucru ca un bucătar. 1060 01:09:12,753 --> 01:09:13,587 Doamne! 1061 01:09:16,632 --> 01:09:19,218 Din acest moment, bucătarul regal al bucătăriei regale 1062 01:09:19,301 --> 01:09:21,053 este Ji-Young din familia Yeon. 1063 01:09:21,553 --> 01:09:25,808 Nu ești deloc genul de om care-mi place. 1064 01:09:30,646 --> 01:09:31,814 Staţi să văd. 1065 01:09:35,234 --> 01:09:36,568 Ascunde-te în spatele meu. 1066 01:09:37,528 --> 01:09:38,529 Chiar aici. 1067 01:09:39,029 --> 01:09:40,406 E ceva și la tine. 1068 01:09:46,578 --> 01:09:48,914 Este frumos. Uită-te la culori. 1069 01:10:01,510 --> 01:10:03,762 Rămâi așa cum ești. Doar pentru o vreme. 1070 01:10:03,846 --> 01:10:05,347 Doar pentru o vreme. 1071 01:10:05,431 --> 01:10:07,141 Stai aici doar o vreme. 1072 01:10:11,312 --> 01:10:12,771 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1073 01:10:24,283 --> 01:10:26,327 A fost întotdeauna un dans atât de trist? 1074 01:10:43,135 --> 01:10:44,011 Yi Jang-gyun. 1075 01:10:46,722 --> 01:10:48,223 Yi Jang-gyun. 1076 01:10:49,099 --> 01:10:50,476 ticălosule! 1077 01:10:51,852 --> 01:10:53,062 Controlează-te. 1078 01:10:55,647 --> 01:10:59,234 Înălțimea Voastră, ce să facem de reținerea lui? 1079 01:10:59,318 --> 01:11:02,821 Înseamnă că a venit timpul. 1080 01:11:07,534 --> 01:11:08,994 Uită-te acolo. 1081 01:11:23,967 --> 01:11:25,344 tată? 1082 01:11:25,427 --> 01:11:26,970 tată. 1083 01:11:27,763 --> 01:11:29,556 Cine este bătrâna aceea senilă? 1084 01:11:29,640 --> 01:11:31,558 Ea este ultima noastră soluție. 1085 01:11:32,684 --> 01:11:35,020 {\an8}Este ea prințesa consoartă internă? 1086 01:11:35,604 --> 01:11:36,522 {\an8}Iertare? 1087 01:11:37,147 --> 01:11:40,567 {\an8}Vrei să spui că acea femeie este mama? 1088 01:11:41,318 --> 01:11:42,444 a reginei destituite Yeon? 1089 01:11:43,612 --> 01:11:44,780 Așa este. 1090 01:11:45,447 --> 01:11:48,242 Ea este bunica maternă a Majestății Sale, 1091 01:11:49,284 --> 01:11:51,286 {\an8}Simulator intern prințesă consoartă din Goheung. 1092 01:11:54,706 --> 01:11:57,668 Avea ceva foarte important în posesia ei. 1093 01:11:59,461 --> 01:12:01,004 În interiorul acelei păpuși 1094 01:12:02,297 --> 01:12:04,800 este haina pătată de sânge 1095 01:12:06,385 --> 01:12:08,470 purta regina destituită când a fost otrăvită de moarte. 1096 01:12:10,556 --> 01:12:11,390 Alteța Voastră. 1097 01:12:13,142 --> 01:12:14,685 În sfârșit. 1098 01:12:14,768 --> 01:12:15,853 Este gata. 1099 01:12:19,690 --> 01:12:20,941 În curând, 1100 01:12:21,024 --> 01:12:23,944 întregul adevăr va ieși la iveală. 1101 01:12:25,404 --> 01:12:27,573 În ziua de banchetul Marii Regine Regale Dowager, 1102 01:12:28,907 --> 01:12:30,325 tiranul 1103 01:12:31,243 --> 01:12:34,955 va pierde controlul și dă drumul nebuniei lui, 1104 01:12:35,038 --> 01:12:37,499 iar palatul va fi udat în sânge. 1105 01:12:56,518 --> 01:12:57,519 Cum a fost? 1106 01:12:59,396 --> 01:13:01,523 Nu s-a simțit așa ultima dată. 1107 01:13:04,067 --> 01:13:05,068 Dar astăzi, 1108 01:13:06,069 --> 01:13:07,196 arătai cool. 1109 01:13:14,286 --> 01:13:16,747 Oh, sunt bine. 1110 01:13:18,707 --> 01:13:21,168 Briza este rece noaptea. 1111 01:13:25,964 --> 01:13:27,257 Trebuie să te întreb ceva. 1112 01:13:31,220 --> 01:13:32,763 Mai faci 1113 01:13:34,348 --> 01:13:37,392 vrei să găsești Mangunrok și să te întorci? 1114 01:13:38,185 --> 01:13:39,895 Desigur. De ce întrebaţi? 1115 01:13:39,978 --> 01:13:40,979 eu nu 1116 01:13:42,397 --> 01:13:44,233 vreau să pleci. 1117 01:13:44,900 --> 01:13:46,318 Oriunde ar fi asta. 1118 01:13:47,694 --> 01:13:52,115 Crezi in sfarsit Sunt din viitor? 1119 01:13:54,660 --> 01:13:56,578 aş putea spune 1120 01:13:57,621 --> 01:13:58,872 nu ai fost o persoană de atunci. 1121 01:13:59,456 --> 01:14:00,332 Cum? 1122 01:14:00,415 --> 01:14:02,793 Ziua în care ai făcut gochojang bibinbap. 1123 01:14:04,169 --> 01:14:05,754 Ziua în care ai pregătit luciu de ovăz. 1124 01:14:06,463 --> 01:14:09,383 În ziua în care mi-ai servit doenjang paasta. 1125 01:14:11,677 --> 01:14:12,886 am simtit-o tot timpul... 1126 01:14:15,264 --> 01:14:17,057 că nu erai din acest loc. 1127 01:14:17,140 --> 01:14:19,101 Atunci ai știut tot timpul, 1128 01:14:19,184 --> 01:14:22,229 si tot m-ai maltratat asa? 1129 01:14:23,063 --> 01:14:24,231 Maltratat? 1130 01:14:24,314 --> 01:14:25,649 Ce vrei sa spui? 1131 01:14:27,067 --> 01:14:28,026 Nu cred asta. 1132 01:14:28,777 --> 01:14:30,904 Găsește-mă deja Mangunrok. 1133 01:14:30,988 --> 01:14:34,157 Chiar vrei să găsești acea carte? 1134 01:14:34,950 --> 01:14:35,951 Așteaptă. 1135 01:14:37,452 --> 01:14:39,997 Nu l-ai căutat în tot acest timp? 1136 01:14:41,832 --> 01:14:44,876 Sunt sigur că o voi găsi în curând. 1137 01:14:46,420 --> 01:14:47,421 Cu toate acestea… 1138 01:14:50,173 --> 01:14:51,925 Nu am vrut să-l caut. 1139 01:14:52,968 --> 01:14:55,053 Majestatea Voastră. 1140 01:15:07,941 --> 01:15:10,027 Fii tovarășul meu. 1141 01:15:12,571 --> 01:15:13,614 Majestatea Voastră. 1142 01:15:14,656 --> 01:15:16,950 - Doar că nu-- - Vreau să spun. 1143 01:15:39,056 --> 01:15:40,682 Dacă devii tovarășul meu, 1144 01:15:44,603 --> 01:15:45,729 in fiecare dimineata, 1145 01:15:47,230 --> 01:15:49,566 Te voi face bibinbap. 1146 01:15:52,027 --> 01:15:53,153 Acela a fost momentul 1147 01:15:53,779 --> 01:15:57,115 că m-am gândit că poate nu va fi atât de rău 1148 01:15:57,741 --> 01:15:59,826 chiar dacă nu m-am întors 1149 01:16:00,827 --> 01:16:02,454 pentru timpul meu și lumea mea. 1150 01:16:53,046 --> 01:16:55,966 BON APPÉTIT, MAESTATEA TA 1151 01:16:56,550 --> 01:16:58,593 {\an8}În schimb, promite-mi ceva. 1152 01:16:59,344 --> 01:17:00,887 {\an8}Promite-mi că nu vei fi un tiran. 1153 01:17:01,763 --> 01:17:04,599 {\an8}Astăzi marchează începutul unui nou Joseon. 1154 01:17:04,683 --> 01:17:07,686 {\an8}Un invitat special va veni în seara asta. 1155 01:17:09,688 --> 01:17:11,773 {\an8}Bucătarul regal șef a fost luat de o bandă de rebeli. 1156 01:17:13,024 --> 01:17:14,901 {\an8}Trebuie să fii în siguranță. 1157 01:17:16,528 --> 01:17:17,821 {\an8}Astăzi! 1158 01:17:18,447 --> 01:17:20,449 {\an8}Voi îndrepta totul. 1159 01:17:23,076 --> 01:17:26,037 {\an8}Nu există într-adevăr nicio modalitate de a opri acest lucru? 1160 01:17:27,956 --> 01:17:32,961 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jennifer Jean Lim